1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,068 --> 00:00:30,782
♪ Em 1492
Você veio para essas praias ♪
4
00:00:30,865 --> 00:00:36,454
♪ Setecentos anos
Educado pelos Mouros ♪
5
00:00:36,538 --> 00:00:42,377
♪ Século 17, genocídio e as armas ♪
6
00:00:42,460 --> 00:00:47,716
♪ Passagem do Meio abençoada
Para comercializar os africanos ♪
7
00:00:47,799 --> 00:00:52,846
♪ Na chamada "Terra de Deus" ♪
8
00:00:52,929 --> 00:00:55,348
♪ Minha espécie foi tratada... ♪
9
00:00:55,432 --> 00:00:57,642
Sátira, 1-A.
10
00:00:57,726 --> 00:01:02,856
Uma obra literária em que o vício humano ou
a loucura é ridicularizada ou atacada com desdém.
11
00:01:04,649 --> 00:01:08,862
B. O ramo da literatura
que compõe tal trabalho.
12
00:01:08,945 --> 00:01:12,532
2. Ironia, escárnio ou humor cáustico
13
00:01:12,615 --> 00:01:17,328
usado para atacar ou expor
loucura, vício ou estupidez.
14
00:01:17,412 --> 00:01:22,709
Bonjour. Meu nome é Pierre Delacroix.
15
00:01:23,501 --> 00:01:27,505
Eu sou um escritor de televisão.
Uma pessoa criativa.
16
00:01:28,590 --> 00:01:34,345
Eu sou uma daquelas pessoas responsáveis
pelo que você vê na sua caixa idiota.
17
00:01:35,388 --> 00:01:36,639
O problema é...
18
00:01:37,348 --> 00:01:41,978
não o suficiente de vocês foram
assistindo lá fora, Television Land.
19
00:01:42,979 --> 00:01:47,776
Com o ataque da internet,
vídeo e jogos interativos,
20
00:01:47,859 --> 00:01:51,070
900 canais para escolher...
21
00:01:52,447 --> 00:01:56,576
nosso valioso público
erodiu dramaticamente.
22
00:01:57,577 --> 00:02:00,413
Para colocar em termos muito mais simples,
23
00:02:00,497 --> 00:02:04,375
como ratos fugindo de um navio que está afundando,
24
00:02:05,627 --> 00:02:08,546
as pessoas estão desligando aos milhões.
25
00:02:09,214 --> 00:02:14,552
O que, nem é preciso dizer,
é ruim para os negócios.
26
00:02:14,636 --> 00:02:18,056
♪...pessoas deturpadas ♪
27
00:02:18,139 --> 00:02:23,478
♪ Sim, estivemos
Um povo deturpado ♪
28
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
Vamos lá.
29
00:02:29,400 --> 00:02:31,277
Vamos lá!
Você não dança, nós não comemos.
30
00:02:32,445 --> 00:02:35,198
Você demora, nós explodimos. Você cochila, nós perdemos.
Vamos, levante-se.
31
00:02:37,242 --> 00:02:38,368
Sério, filho, levante-se.
32
00:02:38,451 --> 00:02:45,124
♪...nosso destino
Para nunca sermos um povo deturpado ♪
33
00:02:45,708 --> 00:02:51,589
♪ Não, você nunca deve ser
Um povo deturpado ♪
34
00:03:07,480 --> 00:03:09,607
Ele foi para Juilliard,
Escola de Artes.
35
00:03:09,691 --> 00:03:12,277
Eu dei a ele sua primeira chance. Meu parceiro.
36
00:03:15,113 --> 00:03:16,656
Não os machuque. Não os machuque.
37
00:03:26,207 --> 00:03:27,292
Deixe-me iluminá-los.
38
00:03:35,425 --> 00:03:36,593
Acaba com isso, querido. Acabe com isso.
39
00:03:41,180 --> 00:03:42,724
O que?
40
00:03:43,349 --> 00:03:46,102
Agora, antes de você ir,
não se esqueça de nos dar aquele queijo.
41
00:03:46,185 --> 00:03:49,772
Esse M-O-N-E. Sim?
Porque nós quebramos. E aí?
42
00:03:50,940 --> 00:03:53,526
Muito obrigado. Abençoe.
Obrigado, obrigado.
43
00:03:56,112 --> 00:03:58,072
Obrigado. Ótimo. Aí está.
44
00:03:58,156 --> 00:03:59,949
Abençoe você do fundo
do seu coração, querido.
45
00:04:00,033 --> 00:04:01,034
Grande Dela!
46
00:04:01,117 --> 00:04:02,493
Ei!
47
00:04:02,577 --> 00:04:03,828
É o homem Dela!
48
00:04:04,203 --> 00:04:07,790
Lá vai você com os ternos novamente.
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
49
00:04:07,874 --> 00:04:08,875
Bom dia, Womac.
50
00:04:08,958 --> 00:04:11,085
O que está acontecendo, cara?
Parece que você está indo para a Essência.
51
00:04:11,169 --> 00:04:12,462
- Eu gosto do terno, no entanto.
- Sim.
52
00:04:12,545 --> 00:04:14,047
- É muito bom.
- Obrigado.
53
00:04:14,130 --> 00:04:15,965
Ei, cara, por que você não me ajuda
e Manray fora, cara?
54
00:04:16,049 --> 00:04:17,383
Quero dizer, estamos aqui
tentando conseguir algum trabalho.
55
00:04:17,467 --> 00:04:19,177
Você trabalha para a rede.
Quero dizer, o que houve?
56
00:04:19,260 --> 00:04:21,054
Hum, eu vou... vou trabalhar em alguma coisa.
57
00:04:21,846 --> 00:04:25,516
Você sabe, Sloan diz que você é muito talentoso
estar aqui dançando na rua.
58
00:04:25,600 --> 00:04:27,393
Ah, palavra? Por que você não conta para Sloan
vir me ver?
59
00:04:27,936 --> 00:04:28,937
Eu farei isso.
60
00:04:29,020 --> 00:04:30,021
Bom dia, senhores.
61
00:04:31,522 --> 00:04:33,316
"Eu farei isso." O que ele é,
um maldito mágico?
62
00:04:33,399 --> 00:04:36,069
Ajude-nos, você trabalha para um
das maiores redes do país.
63
00:04:38,488 --> 00:04:40,615
Vi alguém colocar uma nota de dez aqui.
Verifique.
64
00:04:40,698 --> 00:04:43,076
Uau. Aqui vamos nós.
Um para você, três para mim.
65
00:04:43,159 --> 00:04:45,328
Você é o pé, eu sou o cérebro.
Eu te disse, garoto.
66
00:04:45,411 --> 00:04:46,496
Sim, querido.
67
00:04:46,996 --> 00:04:49,165
Você tem um grande dia.
68
00:04:50,500 --> 00:04:51,876
Bom dia, Steve.
69
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
Olá, Margarida.
70
00:04:56,130 --> 00:04:58,341
Bartolomeu.
71
00:04:58,967 --> 00:05:00,009
Kip!
72
00:05:00,927 --> 00:05:02,095
Olá, Jarma.
73
00:05:03,721 --> 00:05:05,390
...público de 18 a 49 anos.
74
00:05:06,140 --> 00:05:07,725
Você entende? É lindo -
75
00:05:09,769 --> 00:05:11,312
Senhor Delacroix.
76
00:05:12,981 --> 00:05:14,440
- Olá.
- Bom dia.
77
00:05:15,191 --> 00:05:18,528
Esta reunião de pessoal muito importante
começou exatamente...
78
00:05:19,404 --> 00:05:20,989
32 minutos atrás.
79
00:05:21,072 --> 00:05:22,991
Minhas desculpas pela sala
para meu tardi —
80
00:05:23,074 --> 00:05:27,078
Você tem ideia de quanta informação
pode ser dispensado em apenas um minuto?
81
00:05:27,161 --> 00:05:30,623
Senhor, se eu tivesse sido informado
desta importante reunião de pessoal,
82
00:05:30,707 --> 00:05:32,917
eu teria cancelado
minha sessão de Pilates esta manhã.
83
00:05:33,001 --> 00:05:34,377
No entanto, eu não descobri sobre isso -
84
00:05:34,460 --> 00:05:37,005
Então você está me dizendo
que todos na sala
85
00:05:37,088 --> 00:05:39,298
sabia dessa pequena reunião
exceto você.
86
00:05:39,382 --> 00:05:40,383
Marie disse isso -
87
00:05:40,466 --> 00:05:42,176
Gente, você pode tentar
puxar um Rodman
88
00:05:42,260 --> 00:05:44,220
como nosso amigo Delacroix,
89
00:05:44,303 --> 00:05:47,056
mas garanto que você será enviado para as malas,
assim como ele.
90
00:05:47,140 --> 00:05:49,892
Estas são as classificações, pessoal.
Leia-os e chore.
91
00:05:51,728 --> 00:05:52,895
Como você pode ver claramente,
92
00:05:52,979 --> 00:05:55,606
o Sistema de Rede Continental
está definhando.
93
00:05:55,690 --> 00:05:58,860
Olhem para eles, pessoal.
Olhe para eles bem de perto.
94
00:05:59,694 --> 00:06:00,695
Nós somos saque.
95
00:06:01,237 --> 00:06:02,238
Cacá.
96
00:06:02,780 --> 00:06:03,823
Nós somos doo-doo.
97
00:06:03,906 --> 00:06:07,910
Eu não gosto de ser motivo de chacota
de toda a indústria de radiodifusão.
98
00:06:07,994 --> 00:06:10,913
Eu não gosto de ter esses idiotas
que se autodenominam meus chefes
99
00:06:10,997 --> 00:06:12,165
respirando pelas minhas costas.
100
00:06:12,248 --> 00:06:13,708
Isso me faz suar.
101
00:06:13,791 --> 00:06:17,670
Esses números são totalmente inaceitáveis.
Esses números têm que subir.
102
00:06:20,381 --> 00:06:21,382
Pergunta?
103
00:06:22,008 --> 00:06:23,634
Então, o que você quer que façamos?
104
00:06:23,718 --> 00:06:25,178
Pergunta idiota.
105
00:06:25,261 --> 00:06:28,931
O que - o que eu quero que você faça
é escrever algum material que seja engraçado.
106
00:06:29,015 --> 00:06:32,727
O material que você está escrevendo
é tão engraçado quanto um bebê morto.
107
00:06:32,810 --> 00:06:35,813
Não é demais.
Não é novo. Não é sexy.
108
00:06:35,897 --> 00:06:37,398
- Isso -
- É uma merda.
109
00:06:37,482 --> 00:06:38,941
Obrigado, Peixe. É uma droga.
110
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
Olha, esta reunião acabou.
111
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Mas eu quero que você pense
sobre o que acabei de dizer
112
00:06:43,738 --> 00:06:44,739
e como você pode entregar.
113
00:06:45,448 --> 00:06:46,532
Caso contrário, eu prometo a você,
114
00:06:46,616 --> 00:06:49,202
as coisas vão começar a ficar muito sombrias
por aqui.
115
00:06:49,619 --> 00:06:51,079
Senhor Delacroix.
116
00:06:51,496 --> 00:06:53,664
Posso vê-lo em meu escritório agora, por favor?
117
00:06:54,957 --> 00:06:55,958
- Sim.
- Psiu.
118
00:06:56,042 --> 00:06:58,211
Vendo que você está
tudo esticado e merda.
119
00:06:58,294 --> 00:07:01,339
Sloan, por que eu não sabia
sobre esta reunião de equipe muito importante?
120
00:07:01,422 --> 00:07:04,509
Ninguém me enviou um e-mail,
Eu não tinha um memorando, eu-eu...
121
00:07:04,592 --> 00:07:06,677
Que bom você é
se eu não souber dessas coisas?
122
00:07:06,761 --> 00:07:09,222
Bem, não foi minha culpa.
Não foi minha culpa.
123
00:07:09,305 --> 00:07:10,431
Fiquei envergonhado.
124
00:07:10,515 --> 00:07:11,516
- eu -
- Olá, Chuckie.
125
00:07:11,599 --> 00:07:12,600
Ei. Hum...
126
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
- Mas se eu não sei, como...
- Humilhado.
127
00:07:15,019 --> 00:07:16,896
Mas se eu não sei,
como você vai saber?
128
00:07:17,772 --> 00:07:20,817
Você sabe o que? É inaceitável.
E é melhor que nunca mais aconteça.
129
00:07:20,900 --> 00:07:22,944
Você sabe o que é o Tempo CP?
130
00:07:23,027 --> 00:07:24,028
Hora CP.
131
00:07:24,987 --> 00:07:26,948
A Hora CP é a Hora das Pessoas de Cor.
132
00:07:27,365 --> 00:07:30,284
A crença estereotipada
que os negros estão sempre atrasados,
133
00:07:30,827 --> 00:07:33,204
que os negros não têm noção do tempo.
134
00:07:33,287 --> 00:07:36,040
Tempo, exceto quando chega
para música ou dança,
135
00:07:36,124 --> 00:07:37,708
então você pode definir seu relógio para eles.
136
00:07:38,167 --> 00:07:41,045
Sinto muito pela minha explosão.
137
00:07:41,796 --> 00:07:44,841
- Ei, está tudo bem. Eu entendo.
- Ouça, vamos sentar.
138
00:07:45,550 --> 00:07:49,720
Olha, eu sei que você é o mais
pessoa criativa que tenho na equipe.
139
00:07:50,263 --> 00:07:52,515
Quero dizer, você é moderno,
você sabe o que está acontecendo.
140
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
Eu tenho um bando de garotos brancos e pastosos
e meninas escrevendo para mim.
141
00:07:55,810 --> 00:07:56,978
Você sabe o que eu quero dizer?
142
00:07:57,061 --> 00:07:59,397
Você sabe, eu cresci perto de negros
toda a minha vida.
143
00:07:59,772 --> 00:08:02,900
Quero dizer, se a verdade for dita,
Provavelmente conheço os negros melhor do que você.
144
00:08:02,984 --> 00:08:07,405
E não fique ofendido
pelo meu uso da "palavra com N".
145
00:08:07,488 --> 00:08:10,867
Tenho uma esposa negra e dois filhos birraciais,
então sinto que tenho o direito.
146
00:08:10,950 --> 00:08:13,494
Eu não dou a mínima
o que aquele idiota do Spike Lee diz.
147
00:08:13,578 --> 00:08:16,372
Tarantino estava certo.
Negro é apenas uma palavra.
148
00:08:16,455 --> 00:08:19,625
Se o velho bastardo sujo puder usá-lo
qualquer outra palavra, por que não posso?
149
00:08:19,709 --> 00:08:23,462
Bem, eu preferiria que você não usasse
essa palavra na minha presença.
150
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
Oh sério?
151
00:08:26,424 --> 00:08:28,759
Preto, preto, preto, preto.
152
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
Branquinho, branquinho, branquinho, branquinho!
153
00:08:32,221 --> 00:08:35,808
O material que você está escrevendo para mim,
é muito pão branco.
154
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
São pessoas brancas com rostos negros.
155
00:08:38,311 --> 00:08:41,147
Os Huxtables, Cosby,
um gênio, revolucionário.
156
00:08:41,230 --> 00:08:42,857
Theo, Lisa Bonet, droga.
157
00:08:43,232 --> 00:08:45,818
- Mas não podemos seguir por esse caminho novamente.
- Discordo.
158
00:08:45,902 --> 00:08:48,070
A classe média negra existe,
159
00:08:48,154 --> 00:08:51,949
e é um terreno fértil
para uma série dramática ou mesmo uma sitcom.
160
00:08:52,033 --> 00:08:53,951
Olha só essas coisas que estou tendo que ler.
161
00:08:55,161 --> 00:08:56,162
Um...
162
00:08:56,245 --> 00:09:01,417
Uma família negra se muda
para um enclave suburbano branco de classe média.
163
00:09:01,500 --> 00:09:02,585
Isso é uma merda.
164
00:09:03,753 --> 00:09:07,632
Uma garota negra é adotada
por alguma família americana?
165
00:09:07,715 --> 00:09:09,258
- Eles eram polinésios.
- Sim.
166
00:09:09,800 --> 00:09:15,765
Um diretor negro é contratado em algum
antigo e rabugento internato oriental.
167
00:09:15,848 --> 00:09:19,644
Lixo. Está muito limpo,
é muito anti-séptico,
168
00:09:19,727 --> 00:09:21,270
- é também -
- Branco.
169
00:09:21,354 --> 00:09:24,148
Delacroix, acorde, irmão.
170
00:09:24,232 --> 00:09:26,192
A razão pela qual esses programas
não foi pego
171
00:09:26,275 --> 00:09:29,237
é porque ninguém,
e quero dizer sem corpo, porra,
172
00:09:29,320 --> 00:09:31,822
negros e biscoitos,
quer ver esse lixo.
173
00:09:32,240 --> 00:09:33,866
As pessoas querem se divertir.
174
00:09:33,950 --> 00:09:37,328
A razão pela qual não foi atendido
é porque ninguém deu uma chance.
175
00:09:37,411 --> 00:09:39,622
Oh sério? Ninguém lhes deu uma chance?
176
00:09:40,331 --> 00:09:42,583
Você - você tem sua cabeça
preso tão longe na sua bunda
177
00:09:42,667 --> 00:09:46,420
com sua educação em Harvard
e seus modos pretensiosos e pretensiosos.
178
00:09:46,879 --> 00:09:48,714
Irmão cara, sou mais negro que você.
179
00:09:49,257 --> 00:09:52,468
Estou mantendo isso real.
Estou falando sobre isso, sobre isso. Eu peguei o rolo.
180
00:09:52,551 --> 00:09:54,470
Você está apenas tentando ser branco.
181
00:09:55,221 --> 00:09:57,223
- Eu sou um Oreo.
- Sim!
182
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
- Uma lotação esgotada.
- Sim!
183
00:09:58,391 --> 00:10:02,603
Porque eu não pretendo fazer
alguns Homeboys do espaço sideral,
184
00:10:02,687 --> 00:10:04,689
O Diário Secreto de Desmond Pfeiffer,
185
00:10:04,772 --> 00:10:07,358
- ou, como você pode dizer, algum show negro?
- Isso é -
186
00:10:07,441 --> 00:10:10,069
- É isso que você pensa?
- Sim. Isso é exatamente o que eu penso.
187
00:10:10,152 --> 00:10:14,448
Você e eu sabemos que os negros
defina as tendências, defina os estilos.
188
00:10:14,532 --> 00:10:16,826
Esta é uma oportunidade de ouro para o CNS,
189
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
mas esses idiotas
tem que ser levado para a água.
190
00:10:18,953 --> 00:10:20,288
Poderíamos fazer isso juntos.
191
00:10:20,371 --> 00:10:22,498
Eu quero um programa que chegue às manchetes.
192
00:10:22,581 --> 00:10:24,250
Quero milhões e milhões de espectadores
193
00:10:24,333 --> 00:10:27,044
afinado e colado
para suas malditas televisões toda semana
194
00:10:27,128 --> 00:10:30,423
dizendo: "Você viu que porra
eles estavam fazendo no CNS ontem à noite?"
195
00:10:30,965 --> 00:10:34,427
Quero anunciantes chupando meu pau
para comprar neste show. Você entende?
196
00:10:34,510 --> 00:10:36,554
E eu vou arrancar isso de você
se isso te matar.
197
00:10:36,637 --> 00:10:39,557
Espie isso. Espie isso.
Eu te darei mil dólares
198
00:10:39,640 --> 00:10:42,268
se você puder nomear
quem diabos é o número 24, bem aí.
199
00:10:43,269 --> 00:10:44,437
- Hum.
- Huh.
200
00:10:44,520 --> 00:10:46,314
- Você acha que eu não sei?
- Sim, quem é?
201
00:10:48,024 --> 00:10:49,025
Isso seria...
202
00:10:50,776 --> 00:10:52,653
- Uh...
- Sim. Quem é?
203
00:10:55,156 --> 00:10:58,659
Bem, vou te contar assim.
Um dia, em breve, cara,
204
00:10:59,285 --> 00:11:03,581
estamos tentando viver em um ótimo berço,
contas pagas,
205
00:11:03,664 --> 00:11:07,460
pegue uma carona, coloque alguns aros lá,
um sistema.
206
00:11:07,543 --> 00:11:10,379
Jogue um pouco de platina no corpo,
você sabe o que estou dizendo?
207
00:11:10,463 --> 00:11:11,714
Brilhante.
208
00:11:12,214 --> 00:11:14,633
- Já está pronto para comprar algumas joias, hein?
- Sim, cara.
209
00:11:14,717 --> 00:11:16,302
É a primeira coisa que fazemos, filho.
210
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
Ganhamos jóias, ganhamos Hillnigger,
e pegamos uma carona.
211
00:11:19,930 --> 00:11:21,599
Jogue algumas jantes lá em cima.
212
00:11:21,682 --> 00:11:23,059
Você tem que ter um pouco de paciência, cara.
213
00:11:23,142 --> 00:11:25,061
Eu sou o cérebro desta roupa.
Eu sou o cérebro.
214
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
E eu sou os pés.
215
00:11:28,356 --> 00:11:30,191
Manny, não posso simplesmente estalar os dedos
216
00:11:30,274 --> 00:11:32,276
e pronto chango,
você é uma sensação da noite para o dia.
217
00:11:32,360 --> 00:11:34,111
Filho, não funciona assim.
218
00:11:34,195 --> 00:11:35,905
Porra, você pensa que estou, Houdini aqui?
219
00:11:35,988 --> 00:11:38,199
Estou cansado de esperar, cara.
220
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Alimentar...
221
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
o...
222
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
caixa idiota.
223
00:11:54,048 --> 00:11:58,511
Alimente a caixa idiota.
224
00:11:58,594 --> 00:12:01,472
Idiota, alimente a caixa idiota.
225
00:12:07,561 --> 00:12:10,898
Olá. Estamos nos bastidores
no Teatro Trevor Berbick.
226
00:12:10,981 --> 00:12:13,067
É aqui que gravamos o Chris Rock Show.
227
00:12:13,901 --> 00:12:15,694
Ah, minha primeira equipe de redatores.
228
00:12:16,028 --> 00:12:19,198
Sabe, eles realmente queriam
para conhecer a experiência negra.
229
00:12:19,281 --> 00:12:20,366
Então eu os demiti.
230
00:12:25,246 --> 00:12:27,873
Eu nunca fui bom
em atuar sob a arma.
231
00:12:28,916 --> 00:12:31,544
Bem, isso não era uma arma.
232
00:12:31,627 --> 00:12:35,673
Era uma bazuca e foi pressionada
à queima-roupa contra minha têmpora.
233
00:12:36,257 --> 00:12:39,343
Sempre que Pierre está em apuros,
Eu recebo a ligação.
234
00:12:40,219 --> 00:12:45,182
Eu sempre pude contar
no meu cordeiro, Sloan Hopkins.
235
00:13:01,740 --> 00:13:04,910
Ei. Ei, ei, ei.
236
00:13:06,162 --> 00:13:08,456
Tudo bem, vamos.
Vamos, vamos, vamos!
237
00:13:08,998 --> 00:13:09,999
Vamos!
238
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
Por favor evacue.
239
00:13:15,421 --> 00:13:18,549
Todos vocês são residentes ilegais
neste edifício condenado.
240
00:13:19,633 --> 00:13:25,181
Saia imediatamente por ordem do prefeito
da cidade de Nova York, Rudolph Giuliani.
241
00:13:26,307 --> 00:13:28,309
- Eureka!
- Oh meu Deus.
242
00:13:28,392 --> 00:13:30,352
- Eureka!
- Oh meu Deus.
243
00:13:34,231 --> 00:13:36,150
Por favor evacue.
244
00:13:36,233 --> 00:13:40,696
Todos vocês são residentes ilegais
deste edifício condenado.
245
00:13:40,779 --> 00:13:46,410
Por favor, saia imediatamente por ordem do
prefeito da cidade de Nova York, Rudolph Giuliani.
246
00:13:46,494 --> 00:13:47,828
Manray!
247
00:13:53,042 --> 00:13:57,296
Não acredito que Manray
estava debaixo de nossos narizes o tempo todo.
248
00:13:57,379 --> 00:13:59,590
Eu sei. Você sabe como vai usá-lo?
249
00:13:59,673 --> 00:14:04,053
Dunwitty quer um show de guaxinim.
Então é isso que pretendo dar a ele.
250
00:14:04,136 --> 00:14:08,182
O show será tão negativo,
tão ofensivo e racista,
251
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
portanto, vou provar meu ponto.
252
00:14:11,101 --> 00:14:12,186
Qual é o quê?
253
00:14:12,645 --> 00:14:15,731
A questão é que ele, a rede,
254
00:14:15,814 --> 00:14:19,860
não quer ver negros na televisão
a menos que sejam bufões.
255
00:14:19,944 --> 00:14:23,364
Bem, eles definitivamente não querem
ver negros dignos.
256
00:14:23,447 --> 00:14:24,281
Não senhor.
257
00:14:24,365 --> 00:14:28,118
Eles provaram isso cancelando seu show
Brown Nose Jones, que foi brilhante!
258
00:14:28,202 --> 00:14:29,119
Sim. Sim.
259
00:14:29,203 --> 00:14:31,121
Após 13 episódios, eles cancelaram.
260
00:14:31,205 --> 00:14:33,582
Eles colocaram isso contra Seinfeld.
Não teve chance!
261
00:14:35,709 --> 00:14:39,838
Não sei, Pierre. Eu realmente não.
Ainda parece muito arriscado.
262
00:14:39,922 --> 00:14:41,799
Você não está ficando com medo de mim,
você é?
263
00:14:41,882 --> 00:14:43,801
Não. Estou contigo.
264
00:14:44,218 --> 00:14:47,137
Bom, porque vou precisar
seu apoio eterno, cordeiro.
265
00:14:47,930 --> 00:14:49,765
Você já pensou em simplesmente desistir?
266
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Os desistentes desistem.
267
00:14:53,394 --> 00:14:56,272
Além disso, eu seria processado. Eu tenho um contrato.
268
00:14:56,897 --> 00:14:59,483
A única maneira de sair disso
é se eu for demitido.
269
00:14:59,567 --> 00:15:01,777
E é isso que pretendo fazer.
270
00:15:02,945 --> 00:15:05,406
O que? Você viu minha casa
na Torre do Relógio.
271
00:15:05,489 --> 00:15:06,782
Eu tenho uma hipoteca.
272
00:15:06,865 --> 00:15:09,034
Tudo bem, bem, tenho trabalho a fazer.
273
00:15:09,118 --> 00:15:12,121
- Então... vejo você mais tarde.
- OK.
274
00:15:12,204 --> 00:15:14,248
E você tem uma teleconferência.
Não se esqueça.
275
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
Duas horas, sim. Sim.
276
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Olha, eu sei o que estou fazendo.
Me siga.
277
00:15:35,603 --> 00:15:36,895
Ei. Bom dia, pessoal.
278
00:15:36,979 --> 00:15:41,400
- Estamos procurando um ponto do Sr. Dela.
- Ninguém aqui com esse nome.
279
00:15:42,026 --> 00:15:43,777
Delapot, Delapoint, Dela-alguma coisa.
280
00:15:43,861 --> 00:15:46,071
E De La Soul também não está aqui.
281
00:15:46,155 --> 00:15:47,948
- Saia.
- Vamos, cara. Delacox?
282
00:15:48,032 --> 00:15:48,991
Fora das instalações!
283
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
Você sabe o que estou dizendo?
Você conhece esse cara.
284
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Estou dizendo que estamos lhe fazendo uma pergunta, cara.
285
00:15:56,373 --> 00:15:57,750
Ei, ei, ei!
286
00:15:57,833 --> 00:15:59,585
Por favor. Oi. Oi, pessoal. Olá, olá.
287
00:15:59,668 --> 00:16:03,589
Ouvir. Hum, estes são associados
do Sr. Delacroix.
288
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
- Uh — S-Então você os conhece?
- Sim eu faço. Eu os conheço muito bem.
289
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
- Precisa de acompanhante?
- Ah, não, não, não. Eu entendi. Obrigado.
290
00:16:10,471 --> 00:16:12,097
- Obrigado.
- Desculpe, Sra. Hopkins.
291
00:16:12,181 --> 00:16:14,808
- Pensávamos que eram da rua.
- Não, você estava apenas fazendo o seu trabalho!
292
00:16:14,892 --> 00:16:17,227
Não se preocupe com nada. Obrigado!
293
00:16:17,311 --> 00:16:19,104
Pessoal, entrem aí. Vamos. Dentro.
294
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
Olá, olá. Ah, espere um minuto.
295
00:16:22,566 --> 00:16:24,109
Amos também quer conversar.
296
00:16:25,486 --> 00:16:26,487
Tudo bem.
297
00:16:27,821 --> 00:16:29,239
Adeus, doce bolinho.
298
00:16:30,366 --> 00:16:31,867
O menino com cabeça em formato de ovo.
299
00:16:31,950 --> 00:16:35,412
O menino com cabeça em formato de ovo.
Quero dizer, espere...
300
00:16:36,455 --> 00:16:37,456
Olá, querido.
301
00:16:39,875 --> 00:16:42,127
- Entre.
-Pierre.
302
00:16:43,295 --> 00:16:44,672
Olha quem eu encontrei.
303
00:16:45,881 --> 00:16:49,426
Eureca! Estou tão feliz em ver vocês, gatos.
304
00:16:49,510 --> 00:16:52,054
- E aí, cara?
- E ai, como vai?
305
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
Você não se ofenderia
se chamássemos você de Dela, você faria isso?
306
00:16:55,391 --> 00:16:56,892
Oh, nada levado, meu amigo.
307
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Tenho um conceito para um piloto de televisão.
308
00:17:00,646 --> 00:17:03,482
Agora, não há garantia
que essa coisa algum dia será feita,
309
00:17:03,857 --> 00:17:07,319
mas é uma oportunidade
para vocês dois cavalheiros ganharem algum dinheiro.
310
00:17:08,237 --> 00:17:10,322
- Quanto?
- Comecemos pelo princípio, meu amigo.
311
00:17:10,406 --> 00:17:14,118
eu preciso saber
que estamos em sincronia criativamente
312
00:17:14,201 --> 00:17:16,704
e que Manray está pronto para isso.
313
00:17:17,287 --> 00:17:18,789
Claro. Quero dizer, o que eu tenho que fazer?
314
00:17:18,872 --> 00:17:21,041
Você simplesmente faz...
315
00:17:21,625 --> 00:17:22,710
o que você faz.
316
00:17:22,793 --> 00:17:24,294
E o que você faz de melhor.
317
00:17:24,878 --> 00:17:27,339
- Legal. Onde eu assino?
- Ah, espere um - "Onde eu assino?"
318
00:17:27,965 --> 00:17:29,425
Que tipo de show é esse, afinal?
319
00:17:29,508 --> 00:17:31,009
- Diferente.
- Quão diferente?
320
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
Impactante. Hum, de última geração.
321
00:17:34,138 --> 00:17:38,267
E, claro, incorporará
ambos os seus talentos únicos.
322
00:17:38,350 --> 00:17:40,436
Sim. Sim,
e é muito melhor
323
00:17:40,519 --> 00:17:43,939
do que sapatear na rua
por centavos. Confie em nós.
324
00:17:44,648 --> 00:17:47,192
Eu ainda tenho que lançar isso
aos meus superiores...
325
00:17:47,943 --> 00:17:49,987
mas de qualquer forma,
devemos saber algo em breve.
326
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Parece bom para mim.
327
00:17:51,196 --> 00:17:53,907
Contanto que eu chegue ao casco,
ou vamos conseguir algum saque...
328
00:17:54,491 --> 00:17:55,576
- Sim.
- Bom, ei.
329
00:17:55,659 --> 00:17:57,786
Porque estamos tentando
para obter alguma renda entrando.
330
00:17:57,870 --> 00:18:00,831
Sim.
O dinheiro faz as rodas girarem, meu amigo.
331
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
E enquanto isso,
no meio do tempo, quero dizer -
332
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Você sabe, tipo -
333
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Você está falando de um adiantamento.
334
00:18:07,755 --> 00:18:08,797
Isso está feito.
335
00:18:08,881 --> 00:18:09,965
OK.
336
00:18:10,048 --> 00:18:12,885
Agora, há outra pequena coisa.
337
00:18:14,428 --> 00:18:18,724
Eu gostaria que você mudasse seu nome,
se você não se importa.
338
00:18:18,807 --> 00:18:20,601
- Mudar meu nome para quê?
- Sim.
339
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Para quê?
340
00:18:21,727 --> 00:18:23,103
Mantan.
341
00:18:26,940 --> 00:18:28,108
Tudo bem.
342
00:18:28,192 --> 00:18:30,736
Mantan. É legal, cara.
Olha, como eu te disse,
343
00:18:30,819 --> 00:18:35,073
contanto que eu esteja brincando
e conseguir algum saque, estou bem, cara.
344
00:18:35,157 --> 00:18:37,868
Mas uma coisa, posso ter alguns novos chutes?
345
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
E, uh, alguns sapatos novos de sapateado?
346
00:18:39,912 --> 00:18:41,330
Sim, você poderia usá-los.
347
00:18:41,747 --> 00:18:43,040
Sloan, alguns sapatos novos.
348
00:18:43,123 --> 00:18:46,168
Ok, sapatos novos.
349
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
Deixe-me pegar o todo
Conexão Hillnigger, hein?
350
00:18:48,045 --> 00:18:49,797
Alguns jeans, jeans Hillnigger?
351
00:18:50,380 --> 00:18:52,716
- Uh-huh. Definitivamente, mais definitivamente.
- OK.
352
00:18:52,800 --> 00:18:53,801
- Tudo bem?
- Mais definitivamente.
353
00:18:53,884 --> 00:18:55,803
- Hum, alguns suéteres.
- Suéteres...
354
00:18:55,886 --> 00:18:58,347
Definitivamente alguns suéteres,
nada sofisticado.
355
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
Você sabe, tipo, um pouco de caxemira,
um pouco de lã, algo assim.
356
00:19:01,058 --> 00:19:03,352
- Caxemira, lã.
- Algumas roupas íntimas.
357
00:19:04,812 --> 00:19:07,231
- Roupa de baixo.
- Pasta de dente. Escova de dentes.
358
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
Desodorante.
359
00:19:09,233 --> 00:19:10,943
Temos desodorante.
360
00:19:11,819 --> 00:19:13,737
Talvez possamos usar um pouco mais, no entanto.
361
00:19:13,821 --> 00:19:18,158
OK. Eu acho que tenho...
isso sob controle.
362
00:19:18,242 --> 00:19:19,910
Sim. OK.
363
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
Não, não, não, não. Eu entendo completamente.
364
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Sim. Ok, obrigado. Bye Bye.
365
00:19:27,626 --> 00:19:29,795
Nunca tive um par de verdade antes.
366
00:19:29,878 --> 00:19:33,924
Realmente? Uau. Você nunca teve
algum treinamento formal também, e você?
367
00:19:34,007 --> 00:19:38,220
Hum. Na verdade. Quer dizer, eu peguei
alguns passos de gatos mais velhos.
368
00:19:38,303 --> 00:19:39,972
- Slyde, Chaney.
- Certo.
369
00:19:40,055 --> 00:19:42,057
Mas, você sabe, a maioria das coisas, sim.
370
00:19:42,140 --> 00:19:43,934
O que há entre você e Dela?
371
00:19:44,852 --> 00:19:46,812
Você quer dizer, o que há entre mim e Pierre?
372
00:19:47,312 --> 00:19:52,317
Quero dizer, vocês sabem, vocês... juntos?
Vocês... batendo botas? Quero dizer -
373
00:19:52,401 --> 00:19:55,362
- Batendo botas? Eu não acho.
- Não? Nunca?
374
00:19:55,445 --> 00:20:00,242
Nunca! Como eu disse,
Eu estava na NYU, consegui um estágio,
375
00:20:00,617 --> 00:20:02,953
Pierre ficou muito impressionado
com meu levantar e ir,
376
00:20:03,036 --> 00:20:04,413
então ele me manteve como seu assistente.
377
00:20:04,496 --> 00:20:07,291
Oh, tudo bem. Tenho certeza que foi a única coisa
ele ficou impressionado.
378
00:20:07,374 --> 00:20:08,667
- Sim.
- O levantar e ir embora.
379
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
- Sim.
- Sim.
380
00:20:10,460 --> 00:20:12,462
- Você fica linda assim.
- Obrigado.
381
00:20:36,695 --> 00:20:37,779
Irmãzinha.
382
00:20:40,032 --> 00:20:42,576
- O que você está fazendo aqui?
- Preciso de dinheiro para fiança.
383
00:20:43,201 --> 00:20:44,286
- De novo?
- De novo.
384
00:20:45,454 --> 00:20:47,956
O que está acontecendo? Como você está se sentindo?
385
00:20:48,582 --> 00:20:50,250
Estou indo bem.
386
00:20:50,667 --> 00:20:52,836
Que bom ver você, irmãzinha.
387
00:20:52,920 --> 00:20:56,006
Trabalhando duro
para o homem da plantação.
388
00:20:57,007 --> 00:21:00,344
Tudo bem. Chega de reunião familiar
no meio da rua.
389
00:21:00,427 --> 00:21:02,262
Júlio, o que posso fazer por você?
390
00:21:02,346 --> 00:21:04,389
Droga, Sloan.
391
00:21:04,765 --> 00:21:07,809
Droga, cara, você -
você não pode continuar fazendo isso.
392
00:21:07,893 --> 00:21:11,563
Não é fresco. Não, estou... estou falando sério.
Não é mais fofo.
393
00:21:11,980 --> 00:21:14,608
Você continua me ligando
pelo nome de escravo nosso governo —
394
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
É simplesmente desrespeitoso, cara.
395
00:21:16,318 --> 00:21:20,614
Você sabe o que? Espero que você não pense
Vou te chamar de Grande África Negra.
396
00:21:20,697 --> 00:21:22,240
Eu faço. Eu espero isso.
397
00:21:22,324 --> 00:21:25,535
Eu esperaria que você me ligasse
qualquer nome que eu escolhi para mim.
398
00:21:25,619 --> 00:21:26,787
Eu não estou fazendo isso.
399
00:21:26,870 --> 00:21:30,666
Mamãe e papai te chamaram de Julius,
então é assim que vou te chamar.
400
00:21:30,749 --> 00:21:33,418
Não é como se você fosse algum desrespeito
para mamãe e papai.
401
00:21:33,502 --> 00:21:36,254
Não é uma dis. É sobre eu ter um nome
que eu escolhi para mim.
402
00:21:36,338 --> 00:21:39,383
Você entende o que estou dizendo?
Eles chamaram Muhammad Ali de "Cassius Clay".
403
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Você não o chama de "Cassius Clay".
404
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
- É uma dis.
- Certo.
405
00:21:42,052 --> 00:21:45,097
Você não liga
el-Hajj Malik Shabazz "Detroit Vermelho".
406
00:21:45,180 --> 00:21:47,474
Você não o chama de “Malcolm Little”.
Você o chama de "Malcolm X".
407
00:21:47,557 --> 00:21:49,851
Você mostra respeito.
É a mesma coisa comigo, Sloan.
408
00:21:49,935 --> 00:21:54,356
É fácil. Eu nasci com um nome,
mas escolhi para mim a minha própria identidade.
409
00:21:54,439 --> 00:21:58,193
Grande Preto Af. Grande África Negra.
É muito simples.
410
00:21:58,276 --> 00:22:01,613
Não é como se eu tivesse me nomeado,
Mfufu.
411
00:22:01,697 --> 00:22:04,199
Você quer que eu fique
você e os Mau Maus?
412
00:22:04,282 --> 00:22:08,078
Por que eu iria ligar
um pouco de preto, vermelho, verde,
413
00:22:08,161 --> 00:22:11,540
pseudo-revolucionários agitando bandeiras?
414
00:22:11,623 --> 00:22:13,500
Primeiro, você estragou tudo
as cores primeiro.
415
00:22:13,583 --> 00:22:16,586
- Quais são as cores?
- É... caramba, é vermelho, preto e verde!
416
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
Todo mundo - os brancos sabem
é vermelho, preto e verde, Sloan.
417
00:22:18,964 --> 00:22:20,716
- E em segundo lugar...
- Vermelho, preto e verde.
418
00:22:20,799 --> 00:22:22,467
...por que - por que somos "pseudo"?
419
00:22:22,551 --> 00:22:26,471
Se estivéssemos falando sobre um pouco de gelo
e a porra da Cristal,
420
00:22:26,555 --> 00:22:30,684
e empurrando Bentleys
e o maldito magnata do pop, toda essa merda,
421
00:22:30,767 --> 00:22:32,102
então seríamos o merda?
422
00:22:32,185 --> 00:22:35,814
Se estivéssemos - você gosta dessa merda,
você ficaria tipo - Você gosta de bling-bling.
423
00:22:35,897 --> 00:22:38,066
Contra quem você está se revoltando?
424
00:22:38,150 --> 00:22:39,568
Contra o que você está se revoltando?
425
00:22:39,651 --> 00:22:41,403
Do que você está falando
em todas aquelas músicas?
426
00:22:41,486 --> 00:22:43,572
Nessas músicas?
Nas nossas canções, canções Mau Mau?
427
00:22:43,655 --> 00:22:46,908
- Sim! Nas músicas!
- Merda, estamos falando sobre porra —
428
00:22:47,451 --> 00:22:51,121
Revolução!
Estamos falando sobre pessoas ficando livres.
429
00:22:51,204 --> 00:22:53,040
A porra da América.
430
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
- EUA, KKK, toda essa merda.
- Lá vamos nós.
431
00:22:55,876 --> 00:23:00,255
Esta é a merda contra a qual estamos nos revoltando.
E o coração das pessoas está todo fodido.
432
00:23:00,338 --> 00:23:03,341
- As pessoas são estúpidas em suas mentes.
- Apenas pare. Por favor, pare.
433
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
- Caramba, você parece estúpido.
- O que?
434
00:23:05,719 --> 00:23:07,012
Você parece retardado.
435
00:23:07,095 --> 00:23:09,723
Pareço retardado, certo?
Mas maldito mestre -
436
00:23:09,806 --> 00:23:12,642
Ah, aquele filho da puta
é um maldito milionário,
437
00:23:12,726 --> 00:23:14,436
grunhindo em discos. Essa merda é uma loucura.
438
00:23:14,519 --> 00:23:16,938
Se eu tivesse algumas gavetas de platina,
Eu seria o negro, certo?
439
00:23:17,022 --> 00:23:19,232
Você sabe o que deve fazer?
Você deveria apenas me apresentar
440
00:23:19,316 --> 00:23:20,901
- para o seu - qual é o nome dele?
-Delacroix.
441
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
Palavra, ele.
442
00:23:22,444 --> 00:23:24,613
Você deveria nos fisgar -
Você deveria apenas me deixar conhecê-lo.
443
00:23:24,696 --> 00:23:27,157
Por que diabos ele escreveria um show
sobre os Mau Maus?
444
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Apenas me diga isso.
445
00:23:28,325 --> 00:23:29,409
Merda.
446
00:23:29,868 --> 00:23:32,204
O - você sabe quantas porra -
447
00:23:32,662 --> 00:23:36,541
Ah, cara. Os malditos Monkees fizeram um show.
448
00:23:37,334 --> 00:23:39,920
A – A Família Perdiz.
449
00:23:40,003 --> 00:23:42,798
Merda, se eles - se eles são filhos da puta
pode fazer um show...
450
00:23:42,881 --> 00:23:45,383
Eles tinham dados demográficos. Você não.
451
00:23:45,467 --> 00:23:48,220
O Mau-Maus? Eu estou te dizendo,
temos seguidores clandestinos.
452
00:23:48,303 --> 00:23:52,224
Poderíamos estragar tudo. Não é grande,
mas é uma merda pequena
453
00:23:52,307 --> 00:23:56,269
que, tipo, vocês poderiam expandir
e ajudar a explodir essa merda.
454
00:23:56,353 --> 00:23:57,896
Deixe-me colocar isso para você assim,
455
00:23:57,979 --> 00:24:03,777
se eu decidir fazer, tipo, um Brooklyn
programa de televisão pública, eu te ligo,
456
00:24:03,860 --> 00:24:10,575
mas até então, eu não vou te levar
para o meu novo emprego onde estou em ascensão
457
00:24:10,659 --> 00:24:14,496
e você e sua equipe
explodir meu lugar.
458
00:24:14,579 --> 00:24:16,289
Como isso está explodindo sua merda?
459
00:24:16,373 --> 00:24:18,708
Vocês são constrangedores.
460
00:24:19,417 --> 00:24:20,627
Período.
461
00:24:22,963 --> 00:24:23,964
Somos constrangedores?
462
00:24:24,047 --> 00:24:26,341
Vocês são ignorantes! Vocês são ignorantes.
463
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Tudo bem, concedido.
464
00:24:27,801 --> 00:24:31,263
Você sabe, eu tenho alguns negros na minha equipe,
eles têm problemas. Você sabe -
465
00:24:31,680 --> 00:24:33,890
Preto forte - quero dizer, os manos não são perfeitos.
466
00:24:33,974 --> 00:24:35,767
Você sabe o que?
Você está falando um buraco na minha cabeça.
467
00:24:35,851 --> 00:24:39,020
- Tenho coisas para fazer. Vamos encerrar.
- Isso é uma merda, cara.
468
00:24:39,104 --> 00:24:41,189
- Vamos encerrar.
- Você está dizendo que é constrangedor.
469
00:24:41,273 --> 00:24:44,151
Isso é tipo - gente negra
andando fazendo essa merda um com o outro
470
00:24:44,234 --> 00:24:47,404
pelos últimos cem -
400 malditos anos, cara!
471
00:24:47,487 --> 00:24:50,115
Essa merda é como uma merda de negro doméstico
quando você diz essa merda.
472
00:24:50,198 --> 00:24:53,493
- Ah... Espere um minuto.
- Ah, não. Não vá lá.
473
00:24:53,577 --> 00:24:55,203
- Não foi isso que eu disse.
- Resistir!
474
00:24:55,287 --> 00:24:56,496
Não foi isso que eu disse!
475
00:24:56,580 --> 00:25:00,458
Júlio, você está ligando
sua irmã é uma negra doméstica?
476
00:25:00,542 --> 00:25:03,211
Não foi isso que eu disse. eu nem sei
por que você está tentando ir para lá.
477
00:25:03,295 --> 00:25:07,257
Por que você não pega seu traseiro de negro do campo
sair da minha casa, casa do negro?
478
00:25:07,340 --> 00:25:10,635
Você estava apenas esperando pelo momento perfeito
para me expulsar de qualquer maneira.
479
00:25:11,011 --> 00:25:13,096
Tudo bem, Martinho.
Deixe-me pegar um pouco de água.
480
00:25:13,180 --> 00:25:18,602
Ok, pegue sua água e então você...
Ei! OK?
481
00:25:18,727 --> 00:25:20,937
Dela, meu caro,
Estou feliz que você tenha entendido bem.
482
00:25:21,021 --> 00:25:23,982
Bem, está certo, apertado,
e pronto para se deliciar.
483
00:25:24,065 --> 00:25:25,442
Ok, estou com isso.
484
00:25:25,525 --> 00:25:29,154
Sr. Dunwitty, por favor, sente-se.
e permita-me pintar um quadro.
485
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
Ok, sou todo ouvidos,
e meu nariz está em segundo lugar.
486
00:25:33,491 --> 00:25:37,287
Agora, tenho feito muito
de exame de consciência.
487
00:25:37,370 --> 00:25:39,831
- OK.
- E, mais uma vez, você está certo.
488
00:25:40,290 --> 00:25:43,877
Meu trabalho anterior foi todo superficial.
Superficial.
489
00:25:43,960 --> 00:25:45,545
É uma coisa do passado.
490
00:25:45,629 --> 00:25:49,257
Sim, eu nunca cavei fundo
na minha dor como negro.
491
00:25:49,341 --> 00:25:51,885
Ei, olhe, essas coisas,
eles são difíceis de olhar às vezes.
492
00:25:51,968 --> 00:25:53,553
Sim, sim, sim.
493
00:25:53,637 --> 00:25:55,764
E como Mark Twain entendeu perfeitamente,
494
00:25:55,847 --> 00:26:02,395
a sátira é o caminho se alguma vez formos
viver lado a lado em paz e harmonia.
495
00:26:02,479 --> 00:26:03,563
- Certo.
- Então...
496
00:26:03,647 --> 00:26:08,318
meu show que estou lançando
trata-se de promover a cura racial.
497
00:26:08,401 --> 00:26:10,111
A cura é ótima. Eu gosto deste.
498
00:26:10,195 --> 00:26:11,738
- Dê-me mais. Prossiga.
- Sim.
499
00:26:11,821 --> 00:26:14,491
Agora, eu sei que você está familiarizado
com shows de menestréis.
500
00:26:14,574 --> 00:26:18,286
- Sim. Sim.
- Eles surgiram na década de 1840.
501
00:26:18,370 --> 00:26:19,371
Foi um show de variedades
502
00:26:19,454 --> 00:26:23,375
em que o talento estava cantando,
dançando, contando piadas, fazendo esquetes.
503
00:26:23,458 --> 00:26:25,919
- Como In Living Color.
- Certo, certo, certo. Isso foi demais.
504
00:26:26,002 --> 00:26:27,295
Agora, Sr. Dunwitty, eu lhe pergunto,
505
00:26:27,379 --> 00:26:30,840
quando foi a última vez
havia um grande programa de variedades no ar?
506
00:26:31,216 --> 00:26:33,218
-Carol Burnett?
- Carol foi uma bomba, cara.
507
00:26:33,301 --> 00:26:35,011
- Hee Haw?
- Hee Haw era —
508
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
- Kenan e Kel?
- Ei, essa é a merda mais estúpida da TV, ei.
509
00:26:38,306 --> 00:26:41,184
Então eu digo, vamos assumir este formulário,
510
00:26:41,268 --> 00:26:44,562
esta tradição muito americana
de entretenimento
511
00:26:44,646 --> 00:26:47,899
para o século XXI, o novo milénio.
512
00:26:47,983 --> 00:26:51,361
OK. Agora, qual é o nome do show?
Precisamos de algo que possamos vender.
513
00:26:51,444 --> 00:26:57,742
Mantan: O Show do Menestrel do Novo Milênio!
514
00:26:57,826 --> 00:27:00,370
Mantan: O Novo Milênio...
515
00:27:00,912 --> 00:27:03,248
Eu realmente gosto disso.
Você sabe como eu sei?
516
00:27:04,291 --> 00:27:06,626
Estou ficando com tesão. Huh?
517
00:27:06,710 --> 00:27:09,170
Swanson Johnson está ficando duro.
Você sabe o que estou dizendo?
518
00:27:09,254 --> 00:27:11,798
Eu gosto deste.
Estou sentindo essa merda! Eu gosto deste.
519
00:27:11,881 --> 00:27:14,467
- Não, é -
- Não, me dê mais. Dê-me mais.
520
00:27:14,551 --> 00:27:18,763
Vai ser preciso muita coragem
e espinha dorsal por parte do SNC
521
00:27:18,847 --> 00:27:20,432
para colocar essa coisa no ar.
522
00:27:20,515 --> 00:27:22,183
Você não se preocupe com isso. Esse é o meu trabalho.
523
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
Você apenas seja o gênio criativo
que você provou que é, ok?
524
00:27:25,103 --> 00:27:27,939
Agora, quem - quem vamos pegar
estrelar o show?
525
00:27:28,023 --> 00:27:30,608
Porque precisamos de uma estrela
para levar o show, quero dizer -
526
00:27:30,692 --> 00:27:33,153
Pode Whoopi -
ela pode mais cantar e dançar?
527
00:27:33,236 --> 00:27:35,447
- Quero dizer, ela pode ficar nervosa?
- Ah, não, não, não.
528
00:27:35,530 --> 00:27:37,741
Sra. Goldberg está no caminho errado
529
00:27:37,824 --> 00:27:39,784
- para combinar com essa coisa!
- Foda-se ela.
530
00:27:39,868 --> 00:27:43,371
- Queremos rostos novos.
- Rostos novos.
531
00:27:43,455 --> 00:27:45,081
- Novos talentos.
- Novos talentos.
532
00:27:45,165 --> 00:27:46,333
- Sangue jovem.
- Sangue jovem.
533
00:27:46,416 --> 00:27:48,626
Sloan! Digitar!
534
00:27:50,754 --> 00:27:52,213
- Olá, Sloan.
- Oi.
535
00:27:52,756 --> 00:27:54,841
Senhores, por favor, sentem-se.
536
00:27:57,302 --> 00:27:58,678
Como vocês estão, pessoal?
537
00:27:58,762 --> 00:28:01,848
Estas são minhas duas estrelinhas
sentado bem na minha frente? Uh, Mantan?
538
00:28:01,931 --> 00:28:04,851
Sim. Esse sou eu.
Sempre quis estar na TV.
539
00:28:04,934 --> 00:28:06,102
Bem, agora é a sua chance, garoto.
540
00:28:06,186 --> 00:28:08,938
E isso é Sleep'n Eat.
541
00:28:09,022 --> 00:28:12,442
- Qual é o nome?
- Durma... e coma.
542
00:28:12,525 --> 00:28:14,861
Durma e coma, porra.
543
00:28:15,278 --> 00:28:17,364
Ah Merda.
544
00:28:17,447 --> 00:28:19,908
Ah Merda!
545
00:28:19,991 --> 00:28:24,162
Mantan, durma e coma. Dois verdadeiros guaxinins.
546
00:28:24,245 --> 00:28:27,916
- Real, mantendo-o real, querido.
- Agora, eu sei que isso está aí...
547
00:28:27,999 --> 00:28:29,459
- Certo.
- ...mas é uma sátira.
548
00:28:29,542 --> 00:28:31,795
Não, não, não. Ouça,
Eu quero que você leve isso para fora.
549
00:28:31,878 --> 00:28:34,089
Quero dizer, vamos balançar para as arquibancadas
neste, ok?
550
00:28:34,172 --> 00:28:39,928
Toda semana, acompanhamos as provas
e tribulações de Mantan, Sleep'n Eat,
551
00:28:40,261 --> 00:28:43,098
dois verdadeiros guaxinins, o Dusty Duo!
552
00:28:43,181 --> 00:28:44,557
Quais são seus traços de caráter?
553
00:28:44,641 --> 00:28:45,683
- Ignorante.
-Ah.
554
00:28:46,101 --> 00:28:47,435
- Estúpido.
-Ah.
555
00:28:47,519 --> 00:28:48,561
- Preguiçoso.
-Ah!
556
00:28:48,645 --> 00:28:51,523
- E azar!
-Ah!
557
00:28:51,606 --> 00:28:54,526
- Exatamente. Exatamente o que estou procurando.
- Sim.
558
00:28:54,609 --> 00:28:58,488
Mantan aqui é o negro sem instrução,
559
00:28:58,571 --> 00:29:01,157
- mas com pés educados...
- Certo.
560
00:29:01,241 --> 00:29:04,911
...que por algum acidente vascular cerebral
de uma estupidez inacreditável
561
00:29:04,994 --> 00:29:07,997
sempre faz seus melhores planos
enlouquecer.
562
00:29:08,081 --> 00:29:11,668
- Sleep'n Eat é seu companheiro cômico?
- Sim! Sim.
563
00:29:11,751 --> 00:29:14,295
Que canta como Sammy.
564
00:29:14,379 --> 00:29:15,755
- Ele também sabe cantar?
- Sim.
565
00:29:15,839 --> 00:29:17,173
Isso vai ser grande.
566
00:29:17,257 --> 00:29:21,928
Quero dizer, isso pode ser maior que Friends,
Ally McBeal, até meus meninos Amos 'n' Andy!
567
00:29:22,011 --> 00:29:24,973
Protestos finalmente
tirou Amos 'n' Andy do ar,
568
00:29:25,056 --> 00:29:28,643
e isso poderia muito bem acontecer
para um programa como este.
569
00:29:28,726 --> 00:29:31,521
- Bem, sim, deixe-os tentar. Deixe-os tentar.
- Deixe-os tentar.
570
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
Os negros ficarão indignados.
571
00:29:33,815 --> 00:29:36,651
E daí? Vamos apenas dar à NAACP
uma pequena doação.
572
00:29:36,734 --> 00:29:38,778
Já lidei com esses caras antes.
Grande coisa, certo?
573
00:29:38,862 --> 00:29:42,323
Quero dizer, e além disso, de onde eu venho,
não existe publicidade negativa.
574
00:29:42,407 --> 00:29:45,368
Não se trata da NAACP. OK? Isto -
575
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
- Este - o conteúdo do show...
- Certo.
576
00:29:50,081 --> 00:29:52,667
...é - é apenas politicamente incorreto.
577
00:29:52,750 --> 00:29:55,253
Quem quer ser PC hoje em dia?
578
00:29:55,336 --> 00:29:58,423
Quero dizer, eles - alguns minutos,
você irá cantar e dançar,
579
00:29:58,506 --> 00:30:01,384
você sabe, descascando e brincando,
um pouco de entretenimento doméstico bom e divertido.
580
00:30:01,468 --> 00:30:02,886
- Certo?
- Sim. Exatamente.
581
00:30:02,969 --> 00:30:06,473
Então ouça, deixe-me perguntar a você
uma pergunta. Quem são os outros personagens?
582
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
Você desenvolveu outros personagens?
Porque não podem ser só esses dois, certo?
583
00:30:09,142 --> 00:30:12,103
Temos personagens tridimensionais.
584
00:30:12,187 --> 00:30:14,022
- O que você tem?
- Que tal Honeycutt?
585
00:30:14,105 --> 00:30:15,398
Topsy.
586
00:30:16,399 --> 00:30:19,986
Rastus.
Pequeno negro Jim.
587
00:30:20,069 --> 00:30:22,030
E Sambo.
588
00:30:22,113 --> 00:30:24,491
E eu seria negligente em não mencionar...
589
00:30:25,116 --> 00:30:27,452
Tia Jemima.
590
00:30:29,871 --> 00:30:32,540
Tia Jemima vai
arrase no pano, certo?
591
00:30:32,624 --> 00:30:34,542
Isso vai ser uma loucura.
592
00:30:34,626 --> 00:30:36,544
Nós vamos acertá-los
com a escavação da bomba neste.
593
00:30:36,628 --> 00:30:38,087
Agora, qual é - qual é o cenário?
594
00:30:39,255 --> 00:30:40,632
Os projetos.
595
00:30:40,715 --> 00:30:43,051
Não, não, não, não, não, não.
Essa é a sua primeira má jogada.
596
00:30:43,134 --> 00:30:44,761
Esse é o problema com tudo hoje.
597
00:30:44,844 --> 00:30:47,972
TVs, filmes, hip-hop,
tudo acontece no bairro.
598
00:30:48,056 --> 00:30:50,892
E todo mundo quer estourar um boné
em um filho da puta. Tudo bem?
599
00:30:50,975 --> 00:30:53,728
Não é isso que vamos fazer aqui.
Sem dentes de ouro, nada dessa merda.
600
00:30:53,811 --> 00:30:55,021
Confira isso.
601
00:30:55,104 --> 00:31:01,486
Show do Menestrel do Novo Milênio de Mantan
vai acontecer em uma plantação.
602
00:31:01,569 --> 00:31:02,445
- Não. Ah, não.
- Sim!
603
00:31:02,529 --> 00:31:06,366
Ok, não, verifique isso. Toda semana...
esses dois macacos da varanda do Alabama,
604
00:31:06,449 --> 00:31:09,452
eles vão nos fazer rir,
eles vão nos fazer chorar,
605
00:31:09,536 --> 00:31:11,663
eles vão nos fazer sentir bem
ser americanos.
606
00:31:11,746 --> 00:31:16,626
Você sabe o que? O macaco da varanda do Alabama
merda de plantação, isso é errado.
607
00:31:16,709 --> 00:31:19,629
Ok, vamos cortar.
Vamos cortar. Corte. Corte.
608
00:31:19,712 --> 00:31:22,090
- Deve ser um canteiro de melancia.
- Essa é a jogada.
609
00:31:22,173 --> 00:31:23,424
- O que?
- Eu gosto de melancia.
610
00:31:23,508 --> 00:31:25,510
- Melancia também faz bem.
- Sim.
611
00:31:25,593 --> 00:31:29,013
Você perdeu a cabeça?
Você sabe quanta correspondência receberemos?
612
00:31:29,097 --> 00:31:33,560
Exatamente, porque haverá
nada mais parecido na televisão!
613
00:31:33,643 --> 00:31:34,978
Agora,
deixe-me fazer uma pergunta, Mantan.
614
00:31:35,061 --> 00:31:37,605
Como você se sente ao atuar
só um pouco de blackface?
615
00:31:37,689 --> 00:31:40,400
- Ah, viu?
- Ei, ei, ei. O que?
616
00:31:40,483 --> 00:31:41,484
É maquiagem.
617
00:31:41,568 --> 00:31:43,903
- Isso dará autenticidade.
- Tudo bem, cara.
618
00:31:43,987 --> 00:31:46,864
Ah, olha, eu sou negro, certo?
Contanto que o casco seja real.
619
00:31:46,948 --> 00:31:49,158
Filho da puta, você tem a pele clara.
Você vai ouvir o que -
620
00:31:49,242 --> 00:31:51,411
Não, não, não. Durma e coma,
eles estão apenas mantendo isso real.
621
00:31:51,494 --> 00:31:53,079
- Agora veja isso.
- Meu nome é Womack.
622
00:31:53,162 --> 00:31:56,874
Posso, uh - você quer me mostrar
só uma coisinha, alguma coisa?
623
00:31:56,958 --> 00:31:59,168
- Posso testar as águas aqui?
- Sim, você pode.
624
00:31:59,252 --> 00:32:00,587
Isso é bizarro.
625
00:32:00,670 --> 00:32:03,881
Delacroix, meu filho da puta, você cavou fundo.
626
00:32:03,965 --> 00:32:05,049
- Sim, eu fiz.
- Você -
627
00:32:05,133 --> 00:32:07,677
Você, você cavou mais fundo do que fundo, meu homem.
628
00:32:07,760 --> 00:32:09,304
- Para meus lombos.
- Essa é a merda!
629
00:32:09,387 --> 00:32:10,388
É isso que estou dizendo.
630
00:32:10,471 --> 00:32:12,974
- Oh! Aqui, sente-se no meu lugar.
- Ok, legal.
631
00:32:13,641 --> 00:32:17,312
Como você quer?
Você quer cru? Clarão? Você quer ritmo?
632
00:32:17,395 --> 00:32:19,856
Não, não, não, eu quero
cara cru sem saco, baby.
633
00:32:19,939 --> 00:32:22,817
Quero dizer, deixe-me ver você fazer o que quer.
Quero dizer, seja real.
634
00:32:22,900 --> 00:32:24,235
- Uau.
- Apenas mantenha isso real.
635
00:32:24,319 --> 00:32:26,404
Eh, faça um movimento. Suba lá.
636
00:32:26,487 --> 00:32:28,615
- Cara cru sem saco.
- Cara cru.
637
00:32:28,698 --> 00:32:29,866
Tenha cuidado, cara.
638
00:33:02,649 --> 00:33:06,110
Ei! Ei, ei, ei, esse garoto está fora de perigo!
639
00:33:06,194 --> 00:33:08,446
Esse garoto está fora de controle, ei!
640
00:33:08,529 --> 00:33:12,742
- Sim, certamente pensamos assim.
- É disso que estou falando!
641
00:33:12,825 --> 00:33:16,079
Mantan! Ei, nós vamos ser pagos!
642
00:33:16,496 --> 00:33:18,331
Confira isso,
Estou prestes a subir correndo com isso,
643
00:33:18,414 --> 00:33:20,792
porque o SNC não tem coragem
para puxar o gatilho,
644
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
alguém o fará.
645
00:33:22,460 --> 00:33:23,628
Ei.
646
00:33:23,711 --> 00:33:25,755
Minha linda princesa negra.
647
00:33:25,838 --> 00:33:27,298
Delacroix!
648
00:33:28,591 --> 00:33:30,968
- Sim. Vá fazer sua pequena sujeira.
- Tudo bem? Estamos dentro!
649
00:33:32,303 --> 00:33:33,304
Bem...
650
00:33:34,722 --> 00:33:36,182
Acho que ele comprou.
651
00:33:37,809 --> 00:33:39,727
Isso é uma besteira.
652
00:33:39,811 --> 00:33:43,314
- O nome dessa merda aqui...
- O que é isso, cara? O que é isso?
653
00:33:43,398 --> 00:33:45,066
...é "Preto é Preto".
654
00:33:45,149 --> 00:33:47,485
Está quente. Está quente.
655
00:33:47,568 --> 00:33:51,656
Agora, isso é um pensamento, você está pensando.
Isso - isso é uma merda, cara.
656
00:33:52,949 --> 00:33:54,909
- Vocês gostam dessa merda?
- Sim.
657
00:33:54,992 --> 00:33:57,954
O nome do álbum é Black Album!
658
00:34:02,458 --> 00:34:04,252
Esse é o jeito, porra.
659
00:34:04,335 --> 00:34:08,172
"Preto é Preto"
na porra do Black Album.
660
00:34:09,507 --> 00:34:11,884
Ei, ei. Mas de verdade, porém,
661
00:34:11,968 --> 00:34:14,554
ei, nós nunca estamos conformados
a nenhuma das regras do homem branco.
662
00:34:14,637 --> 00:34:17,640
- Foda-se eles. Foda-se esses filhos da puta.
- Você sabe o que estou dizendo?
663
00:34:17,724 --> 00:34:20,560
- Mais tarde para aquele velho dono de escravos Webster.
- Palavra.
664
00:34:20,643 --> 00:34:22,603
Então estou dizendo, Big Black -
você sabe o que quero dizer?
665
00:34:22,687 --> 00:34:25,732
Eu res – eu respectivamente submeto,
você sabe o que estou dizendo,
666
00:34:25,815 --> 00:34:28,985
que nós daqui em diante,
daqui em diante e tudo mais,
667
00:34:29,527 --> 00:34:33,322
deve soletrar "preto" B-L-A-K.
668
00:34:33,865 --> 00:34:36,325
Não B-L-A-C-K, você sabe o que estou dizendo?
669
00:34:36,409 --> 00:34:39,328
- Respeitosamente, respeitosamente agora.
- Estou sentindo isso.
670
00:34:39,412 --> 00:34:42,373
É por isso que você conseguiu
para manter a sabedoria por perto, cara.
671
00:34:42,790 --> 00:34:44,292
B-L-A-K, cara.
672
00:34:44,375 --> 00:34:46,878
- Blak, o oposto de branco, cara.
- Sim. Sim.
673
00:34:46,961 --> 00:34:50,506
Você sabe o que estou dizendo?
Como um membro da comunidade africana.
674
00:34:50,590 --> 00:34:54,260
Então, como essas pessoas cinzentas estão tentando
para nos enganar com sua astúcia.
675
00:34:54,761 --> 00:34:56,888
Por causa de seus truques.
676
00:34:56,971 --> 00:34:59,182
Ei, dê uma olhada nas conotações disso,
você sabe o que quero dizer?
677
00:34:59,265 --> 00:35:00,266
É tipo "preto".
678
00:35:00,808 --> 00:35:02,018
- Nervoso.
- Uh.
679
00:35:02,101 --> 00:35:03,102
- Escuro.
- Uh.
680
00:35:03,186 --> 00:35:04,437
- Mal-humorado.
- Uh!
681
00:35:04,520 --> 00:35:05,605
- Deprimido.
- Uh!
682
00:35:05,688 --> 00:35:06,689
- Malvado.
- Uh!
683
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
- Bola preta.
- Uh!
684
00:35:08,107 --> 00:35:09,400
- Na lista negra.
- Uh!
685
00:35:09,484 --> 00:35:12,278
♪ Gato preto dá azar
Os bandidos usam preto ♪
686
00:35:12,361 --> 00:35:14,405
♪ Deve ter sido um cara branco
Isso começou tudo ♪
687
00:35:14,489 --> 00:35:16,991
Você sabe o que quero dizer?
688
00:35:17,074 --> 00:35:18,493
Tripulação Mau Mau!
689
00:35:18,576 --> 00:35:20,703
Uau!
690
00:35:20,787 --> 00:35:23,748
Estou dizendo, nem sei por que eles colocaram
o "C" ali para começar.
691
00:35:23,831 --> 00:35:26,167
Nem é pronunciado
nessa merda!
692
00:35:26,250 --> 00:35:29,086
- Eu amo todos vocês, manos.
- Tripulação Mau Mau!
693
00:35:32,173 --> 00:35:34,300
Este é Mantan Moreland.
694
00:35:34,383 --> 00:35:39,597
Este é um de seus filmes mais populares,
O Fantasma da Sorte. Foi da década de 1940.
695
00:35:41,974 --> 00:35:46,145
Ele era um palhaço.
Meio bufão, mas muito engraçado.
696
00:35:46,604 --> 00:35:48,481
Isso não é engraçado.
697
00:35:48,564 --> 00:35:49,982
Ah, agora, o que é isso?
698
00:35:50,858 --> 00:35:52,318
Como ele faz seus olhos fazerem isso?
699
00:35:52,401 --> 00:35:53,528
Ah, ele era talentoso.
700
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
Senhores...
701
00:35:56,030 --> 00:35:59,408
O show, nosso show, é satírico.
702
00:36:00,076 --> 00:36:03,496
Você sabe o que isso significa?
Isso significa que estamos zombando disso.
703
00:36:04,121 --> 00:36:07,834
Nosso objetivo é destruir esses estereótipos.
704
00:36:07,917 --> 00:36:11,671
Você sabe o que,
Eu juntei esses dois portfólios
705
00:36:12,213 --> 00:36:14,090
cheio de fotos e artigos,
706
00:36:14,173 --> 00:36:16,259
tudo que você precisa saber
sobre um show de menestréis.
707
00:36:18,469 --> 00:36:19,887
Uau, espere.
708
00:36:20,680 --> 00:36:24,016
Espere um minuto. Nós - ei, vamos precisar
um pouco mais de dinheiro para isso.
709
00:36:24,392 --> 00:36:25,393
Vamos!
710
00:36:26,352 --> 00:36:27,812
Dez Negrinhos?
711
00:36:27,895 --> 00:36:29,522
Ok, você ganha mais dinheiro.
712
00:36:29,605 --> 00:36:31,899
Mantan em - em uma fantasia de frango?
713
00:36:31,983 --> 00:36:33,985
Mantan!
714
00:36:34,068 --> 00:36:35,653
Vamos, Mantan.
715
00:36:36,863 --> 00:36:38,865
Estude este material.
716
00:36:38,948 --> 00:36:40,074
Estudem bastante, senhores.
717
00:36:40,157 --> 00:36:42,743
Você ficará ótimo
naqueles jeans Hillnigger.
718
00:36:42,827 --> 00:36:46,122
Aquele filho da puta maluco, cara.
719
00:36:48,165 --> 00:36:50,084
O bom reverendo
Dr.Martin Luther King
720
00:36:50,167 --> 00:36:54,672
não gostou de ver seu povo espancado
no noticiário das seis.
721
00:36:54,755 --> 00:36:59,802
No entanto, a América branca precisava ver isso
a fim de mover este país para mudar.
722
00:37:00,303 --> 00:37:03,556
Eles precisam ver esse show
exatamente por esse mesmo motivo.
723
00:37:08,769 --> 00:37:10,980
eu vou confiar
você sabe o que está fazendo, Pierre.
724
00:37:12,773 --> 00:37:14,942
Esse é o meu cordeirinho.
725
00:37:15,026 --> 00:37:19,614
Eu gostaria de começar esta reunião
dizendo que sou uma pessoa justa.
726
00:37:20,239 --> 00:37:21,490
Um atirador direto.
727
00:37:21,574 --> 00:37:23,242
Eu não seguro minha língua.
728
00:37:24,577 --> 00:37:26,162
Então, devo lhe dizer uma coisa,
729
00:37:26,245 --> 00:37:29,707
que eu não tinha nada para fazer
com qualquer um de vocês sendo contratado.
730
00:37:30,750 --> 00:37:34,837
Se eu pudesse decidir, haveria
pelo menos um escritor negro nesta sala,
731
00:37:34,921 --> 00:37:38,007
e esse afro não te qualifica,
meu amigo judeu.
732
00:37:40,801 --> 00:37:42,929
Dito isto,
733
00:37:43,012 --> 00:37:47,642
Eu gostaria de abrir o chão
a algumas de suas perguntas e comentários.
734
00:37:47,725 --> 00:37:48,893
Olha, eu concordo com você.
735
00:37:48,976 --> 00:37:52,480
Eu acho que seria melhor
ter alguns escritores afro-americanos,
736
00:37:52,563 --> 00:37:55,149
mas, você sabe, por qualquer motivo,
eles não estão aqui.
737
00:37:55,232 --> 00:37:59,028
Talvez eles não conseguissem encontrar
qualquer pessoa com experiência.
738
00:37:59,111 --> 00:38:04,992
Ou eles não trabalhariam pelo salário,
ou eles se recusaram a trabalhar no programa.
739
00:38:05,076 --> 00:38:08,746
Talvez eles não pudessem colocar seus
quebrar os canos por tempo suficiente para aplicar.
740
00:38:09,872 --> 00:38:13,209
-Pierre, eu não sei—
- Sr. Delacroix. Você não sabe...
741
00:38:13,834 --> 00:38:17,922
Sr. Delacroix, não sei,
e acho que ninguém aqui sabe,
742
00:38:18,005 --> 00:38:21,717
mas o que eu sei é que isso
será uma experiência única.
743
00:38:21,801 --> 00:38:25,680
Eu sou um escritor muito bom,
e estou pronto para ir trabalhar.
744
00:38:25,763 --> 00:38:27,765
Sim.
745
00:38:29,809 --> 00:38:31,769
Obrigado por reunir as tropas, Peter.
746
00:38:31,852 --> 00:38:34,939
Sempre adorei o formato
de Rowan e Martin's Laugh-In.
747
00:38:35,022 --> 00:38:37,233
"Dê um soco para mim. Dê um soco para mim."
748
00:38:37,316 --> 00:38:39,986
Ou, hum, Pigmeat Markham.
Você sabe, “Aí vem o juiz”.
749
00:38:42,279 --> 00:38:44,991
Mas, você sabe, eu acho
deveríamos relembrar aqueles programas dos anos 70,
750
00:38:45,074 --> 00:38:46,200
que foram inovadores,
751
00:38:46,283 --> 00:38:48,285
você sabe, e eu sou de Iowa,
como todos vocês sabem,
752
00:38:48,369 --> 00:38:53,958
e, hum, você sabe, minha primeira experiência
dos negros - pessoas da col - uh, África,
753
00:38:54,041 --> 00:38:56,836
é isso - programas como The Jeffersons.
754
00:38:56,919 --> 00:38:59,171
Você sabe? E - George e Weezy!
755
00:38:59,255 --> 00:39:00,256
Weezy?
756
00:39:00,339 --> 00:39:03,467
Você sabe o que é melhor
do que Os Jeffersons? Bons momentos.
757
00:39:03,551 --> 00:39:04,802
"Garoto Dyn-o-mite!"
758
00:39:04,885 --> 00:39:06,679
Garoto ah-Dyn-o-mite!
759
00:39:06,762 --> 00:39:08,264
Então, toda essa coisa de J. J..
760
00:39:08,347 --> 00:39:11,225
Eu acho - e Delacroix
vai concordar comigo -
761
00:39:11,308 --> 00:39:13,936
que a política do show
tem que estar certo.
762
00:39:14,020 --> 00:39:16,564
O show que estamos fazendo é um show de menestréis.
763
00:39:16,647 --> 00:39:21,485
Que é blackface, sapateado,
cantando, esboços.
764
00:39:21,569 --> 00:39:24,572
- Você está colocando atores brancos com blackface?
- Não, não, não, meu querido.
765
00:39:24,655 --> 00:39:28,743
Estamos usando atores negros
com rostos mais negros.
766
00:39:28,826 --> 00:39:30,453
Você não acha que as pessoas
vão ficar ofendidos com isso?
767
00:39:30,536 --> 00:39:33,247
Sim, isso é bom.
Eu quero que eles fiquem ofendidos.
768
00:39:33,330 --> 00:39:35,332
- Eu quero acordar a América.
- Sim.
769
00:39:35,416 --> 00:39:39,253
Mesmo que o material
será um tanto ofensivo,
770
00:39:39,336 --> 00:39:43,215
lá - lá -
definitivamente há uma mensagem social
771
00:39:43,299 --> 00:39:46,927
- que devemos focar...
- Sim.
772
00:39:47,511 --> 00:39:49,096
...ao escrever o material.
773
00:39:49,180 --> 00:39:51,182
Acho que vamos precisar de algumas grandes estrelas.
774
00:39:51,265 --> 00:39:53,309
Não, não, não, não, não. Você vê -
775
00:39:53,392 --> 00:39:57,063
Você vai passar por momentos difíceis
fazer uma grande estrela usar blackface
776
00:39:57,146 --> 00:39:58,731
porque eles se tornam invisíveis.
777
00:39:59,607 --> 00:40:04,403
Então, quero dizer, perguntar a Denzel
colocar blackface é tolice.
778
00:40:04,487 --> 00:40:05,863
- Você foi levado!
- Sim!
779
00:40:05,946 --> 00:40:07,907
- Você foi enganado!
- Sim!
780
00:40:07,990 --> 00:40:09,200
Enganado!
781
00:40:09,283 --> 00:40:15,456
Agora, eu sei que pode ser difícil para alguns
de vocês, bons brancos de mentalidade liberal
782
00:40:15,539 --> 00:40:17,374
escrever esse material ofensivo,
783
00:40:17,833 --> 00:40:21,670
ainda assim eu quero você
para explorar sua angústia branca.
784
00:40:22,588 --> 00:40:26,217
Eu quero que você volte
para o O. J. Veredicto de Simpson.
785
00:40:27,134 --> 00:40:29,220
Eu quero que você lide com essas emoções.
786
00:40:29,303 --> 00:40:33,265
Como você se sentiu? Como você se sentiu
quando a luva não serviu?
787
00:40:33,349 --> 00:40:37,061
Foi ridículo. Johnnie Cochran jogou
a carta de corrida. O homem é um assassino.
788
00:40:37,144 --> 00:40:38,896
Sim. Eu — Se fosse um homem branco...
789
00:40:38,979 --> 00:40:41,273
A missão foi cumprida.
790
00:40:41,357 --> 00:40:45,069
Todas essas pessoas saíram da sala
pensando que eles teriam uma contribuição real.
791
00:40:45,611 --> 00:40:48,114
Eu estava escrevendo este piloto sozinho.
792
00:40:48,572 --> 00:40:51,992
Eu, eu, moi.
793
00:40:52,076 --> 00:40:53,119
...após o veredicto.
794
00:40:53,619 --> 00:40:55,704
Eu quero que você se coloque lá,
795
00:40:55,788 --> 00:40:59,750
e esta é a sua hora
para purgar todos esses sentimentos.
796
00:40:59,834 --> 00:41:02,128
- Mas este é um programa de família, certo?
- Sim. Sim.
797
00:41:02,211 --> 00:41:04,922
Um show em família
que acontece em um canteiro de melancia.
798
00:41:05,005 --> 00:41:07,174
O que?
799
00:41:07,258 --> 00:41:10,469
Estamos fazendo um teste
para uma banda da casa para o show.
800
00:41:10,553 --> 00:41:13,764
O nome do grupo
é o Alabama Porch Monkeys.
801
00:41:13,848 --> 00:41:15,015
Temos um problema,
802
00:41:15,099 --> 00:41:16,851
- alguma preocupação com isso?
- Não, senhor.
803
00:41:16,934 --> 00:41:20,813
Por favor, deixe-nos ouvir um pouco do seu... medo.
804
00:41:20,896 --> 00:41:23,315
♪ Descalça, grávida! Sim! ♪
805
00:41:38,747 --> 00:41:41,417
Deixe-me levá-lo para a ponte! Aqui vamos nós!
806
00:41:42,710 --> 00:41:43,711
♪ Você está descalço! ♪
807
00:41:45,296 --> 00:41:47,256
♪ Descalça, grávida! Ha! ♪
808
00:41:53,721 --> 00:41:55,347
♪ Descalça, grávida! Uh! ♪
809
00:41:57,308 --> 00:41:59,143
♪ Ela anda descalça e grávida ♪
810
00:42:00,436 --> 00:42:02,104
Isso foi incrível.
811
00:42:02,188 --> 00:42:08,736
Um pequeno anúncio nos bastidores
os negros estavam alinhados ao redor do quarteirão.
812
00:42:12,656 --> 00:42:15,701
Eram pessoas
realmente tão desesperado para conseguir trabalho?
813
00:42:16,952 --> 00:42:18,621
Aparentemente sim.
814
00:42:18,704 --> 00:42:20,247
♪ Vou bater nessas vadias ♪
815
00:42:20,623 --> 00:42:22,833
♪ Estarei batendo nas minhas putas ♪
816
00:42:23,292 --> 00:42:25,628
♪ Todo mundo sabe, vai ♪
817
00:42:25,711 --> 00:42:29,173
♪ Chute-os no chão
Pise neles com força, pise neles com força ♪
818
00:42:29,256 --> 00:42:31,675
♪ Chute-os no chão, porque eu ♪
819
00:42:32,218 --> 00:42:34,094
♪ Estou batendo nas minhas putas ♪
820
00:42:34,553 --> 00:42:36,597
♪ Estou batendo nas minhas putas ♪
821
00:42:36,680 --> 00:42:39,600
♪ Estou batendo nas minhas putas ♪
822
00:42:40,267 --> 00:42:41,602
- Obrigado.
- Próximo!
823
00:43:04,792 --> 00:43:07,127
Obrigado. Obrigado.
824
00:43:08,754 --> 00:43:10,547
Isso foi ótimo! Por favor -
825
00:43:10,631 --> 00:43:12,967
Isso foi ótimo. Fantástico!
826
00:43:13,050 --> 00:43:14,468
Obrigado.
827
00:43:14,551 --> 00:43:18,555
- Qual é a sua formação?
- Eu sou um ator. Você sabe, eu ajo.
828
00:43:19,181 --> 00:43:21,225
Qual é a última coisa
Posso ter visto você entrando?
829
00:43:21,308 --> 00:43:22,977
Você sabe, eu atuo no meu trabalho o tempo todo.
830
00:43:23,060 --> 00:43:26,438
Você pode me dar um pouco de desempenho?
Algum tipo de, ah...
831
00:43:26,522 --> 00:43:29,024
Uh, bem, você sabe,
Eu faço todo tipo de coisa, cara.
832
00:43:29,108 --> 00:43:30,734
Tudo o que você precisa que eu faça.
Você sabe, tipo, você -
833
00:43:30,818 --> 00:43:33,654
- Eu até faço merdas de Shakespeare, você sabe.
- Bem, faça Shakespeare.
834
00:43:34,113 --> 00:43:37,616
"Ser ou não ser?" Você sabe?
"Essa é a porra da pergunta."
835
00:43:39,285 --> 00:43:42,121
Você sabe, "isso é
a maldita pergunta, "você sabe?
836
00:43:42,746 --> 00:43:47,084
E, uh - bem, você sabe, tipo, uh -
em — em Hamlet— em Hamlet,
837
00:43:47,167 --> 00:43:49,628
tem essa cena, você sabe,
onde esse irmão estava -
838
00:43:49,712 --> 00:43:53,841
Laertes estava perguntando, você sabe, o rei
que ele queria ir para Paris e essas coisas.
839
00:43:53,924 --> 00:43:56,802
O rei perguntou ao pai se ele poderia ir,
e seu pai diz:
840
00:43:56,885 --> 00:44:00,681
"Ele, meu senhor, arrancou de mim...
841
00:44:02,057 --> 00:44:04,435
por petição laboriosa."
842
00:44:04,518 --> 00:44:07,396
Havia mais alguma coisa nisso,
ou foi isso que é praticamente -
843
00:44:07,479 --> 00:44:09,106
Basicamente ele estava dizendo
apenas deixe esse filho da puta ir.
844
00:44:09,189 --> 00:44:12,401
- Você sabe? Ele estava tipo, deixe-o ir.
- OK. Certo.
845
00:44:12,484 --> 00:44:14,653
Eu estava trabalhando nesta peça,
porque eu estava sentado lá —
846
00:44:14,737 --> 00:44:17,448
Percebi que quando estava olhando para ele,
isso, ah...
847
00:44:18,574 --> 00:44:20,701
manos é uma coisa linda. Você sabe?
848
00:44:20,784 --> 00:44:22,119
- Uh -
- E...
849
00:44:22,202 --> 00:44:23,537
Ok.
850
00:44:23,620 --> 00:44:25,873
- Escreva isso.
- E— Você sabe —
851
00:44:25,956 --> 00:44:28,584
Então, isso veio até mim.
Simplesmente veio até mim, sabe?
852
00:44:28,667 --> 00:44:31,420
♪ Desperdice sua vida e fique ♪
853
00:44:33,589 --> 00:44:36,633
♪ Sentado em casa
Assistindo Jerry Springer, ah! ♪
854
00:44:38,260 --> 00:44:41,221
♪ Você faz blackface e macaco ♪
855
00:44:43,724 --> 00:44:46,060
♪ E corte um G ao mesmo tempo ♪
856
00:44:47,770 --> 00:44:50,814
♪ Porque manos são uma coisa linda
Ah! ♪
857
00:44:50,898 --> 00:44:53,192
♪ Niggas é uma coisa linda
Bata em mim ♪
858
00:44:53,275 --> 00:44:56,403
♪ Niggas é uma coisa linda, ah!
Niggas é uma coisa linda — ♪
859
00:44:56,487 --> 00:44:58,155
Então o público
estaria entrando nisso.
860
00:44:58,238 --> 00:45:01,617
Estou, uh - estou curtindo isso.
Estou gostando muito disso.
861
00:45:02,409 --> 00:45:05,662
"Niggas é... uma coisa linda."
862
00:45:05,746 --> 00:45:06,747
Eu consegui aqui.
863
00:45:06,830 --> 00:45:08,791
Aí entra numa coisa gospel, sabe?
864
00:45:08,874 --> 00:45:10,334
♪ Levante-se, ♪
865
00:45:10,417 --> 00:45:12,086
♪ Se você é negro
Ei ♪
866
00:45:12,169 --> 00:45:15,255
Porque trata-se de manter isso real.
É sobre manter isso real, cara.
867
00:45:15,339 --> 00:45:16,882
- Estou sentindo você.
- Uh-huh.
868
00:45:16,965 --> 00:45:20,219
♪ Estamos prontos se você estiver pronto ♪
869
00:45:20,302 --> 00:45:22,721
♪ Mau Mau prestes a detonar, digamos ♪
870
00:45:22,805 --> 00:45:25,766
♪ Estamos prontos se você estiver pronto ♪
871
00:45:25,849 --> 00:45:28,352
♪ Mau Mau prestes a terminar, digamos ♪
872
00:45:28,435 --> 00:45:31,438
♪ Estamos prontos se você estiver pronto ♪
873
00:45:31,522 --> 00:45:33,440
♪ Mau Mau, resumindo, uma chamada ♪
874
00:45:33,524 --> 00:45:34,858
- ♪ Quem é você? ♪
- ♪ Hard Blak ♪
875
00:45:34,942 --> 00:45:36,318
- ♪ Quem é você? ♪
- ♪ Suave Blak ♪
876
00:45:36,402 --> 00:45:37,736
- ♪ Quem é você? ♪
- ♪ Mo Blak ♪
877
00:45:37,820 --> 00:45:39,154
- ♪ Quem é você? ♪
- ♪ Seu bebê papai ♪
878
00:45:39,238 --> 00:45:40,781
- ♪ Quem é você? ♪
- ♪ Duplo Blak ♪
879
00:45:40,864 --> 00:45:41,949
- ♪ Quem é você? ♪
- ♪ 1/16 Blak ♪
880
00:45:42,032 --> 00:45:44,493
- ♪ Quem é você? ♪
- ♪ Eu sou Big Blak e acabei de deitar ♪
881
00:45:44,576 --> 00:45:47,413
- ♪ Quem somos nós? ♪
- ♪ Mau Mau, M-A-U, M-A-U ♪
882
00:45:47,496 --> 00:45:49,331
♪ Entre! Ei, ei, ei! ♪
883
00:45:49,415 --> 00:45:50,499
♪ Nasci para rolar ♪
884
00:45:50,582 --> 00:45:51,834
- Sim.
- Sim.
885
00:45:57,423 --> 00:45:59,633
♪ É sobre terra e liberdade ♪
886
00:45:59,716 --> 00:46:01,552
♪ Reparação e desculpas ♪
887
00:46:01,635 --> 00:46:03,846
♪ Das odisséias da África à América ♪
888
00:46:03,929 --> 00:46:07,808
♪ Táticas do tipo guerrilha
Sobre eles falácias socialistas ♪
889
00:46:07,891 --> 00:46:10,477
♪ É sobre a devastação
Do pensamento social dominista ♪
890
00:46:10,561 --> 00:46:12,271
♪ Mantenha um homem moreno abatido, cara ♪
891
00:46:12,354 --> 00:46:14,231
♪ Eles querem que você continue comprando
E buscar e definir ♪
892
00:46:14,314 --> 00:46:17,943
♪ Você tem sorte de eu ainda não ter lido "Wretched"
Você estragou tudo no jogo agora ♪
893
00:46:18,026 --> 00:46:20,779
♪ É o Big Blak
Senhor Presidente do Mau Mau ♪
894
00:46:20,863 --> 00:46:23,407
♪ Eu ouço o mundo
Em som surround totalmente preto ♪
895
00:46:23,490 --> 00:46:25,868
♪ Barricado
Então você não pode se movimentar agora ♪
896
00:46:25,951 --> 00:46:28,370
♪ Fazendo isso pelo meu clã
Isso não existe agora ♪
897
00:46:28,454 --> 00:46:31,081
♪ Enterrado a dois metros de profundidade
Abaixo do chão agora ♪
898
00:46:31,165 --> 00:46:34,168
♪ Meu som alto diminui
Faça a terra se esmagar e se curvar ♪
899
00:46:34,251 --> 00:46:37,129
♪ Falhas no solo agora
Agite-os ♪
900
00:46:37,212 --> 00:46:40,048
♪ Quem é a tripulação?
M-A-U, M-A-U, mirar, atirar ♪
901
00:46:40,132 --> 00:46:42,009
♪ Blak é blak ♪
902
00:46:42,593 --> 00:46:44,636
♪ Blak útero até chegarmos
O carro funerário preto ♪
903
00:46:44,720 --> 00:46:47,639
♪ O que é preto? Sombra do universo ♪
904
00:46:47,723 --> 00:46:49,766
♪ Mau Mau abandonando a ciência, nascido para rolar ♪
905
00:46:49,850 --> 00:46:52,644
♪ Hard Blak, uau, nasceu para rolar ♪
906
00:46:52,728 --> 00:46:55,105
♪ Mo Blak, uau, nasceu para rolar ♪
907
00:46:55,606 --> 00:46:57,566
♪ Mau Mau, nascido para rolar ♪
908
00:46:57,649 --> 00:47:00,319
- ♪ De volta da porra da floresta
- ♪ Nascido para rolar ♪
909
00:47:01,570 --> 00:47:03,238
♪ Nasci para rolar ♪
910
00:47:03,322 --> 00:47:05,574
Tudo bem, pare com isso. Corte isso.
911
00:47:05,657 --> 00:47:08,827
Corte isso, corte isso, corte isso.
912
00:47:08,911 --> 00:47:11,163
Ei, corte essa merda
antes de eu subir lá.
913
00:47:11,246 --> 00:47:13,081
Corte a porra do som.
914
00:47:13,165 --> 00:47:19,171
Escusado será dizer que
os Mau Maus não se enquadravam nos nossos planos.
915
00:47:19,963 --> 00:47:23,884
Como eu disse ao Sloan,
"Há uma ovelha negra em cada família."
916
00:47:23,967 --> 00:47:25,469
- É assustador.
- Deveria ser.
917
00:47:25,552 --> 00:47:30,724
Eu não quero nada para fazer
com qualquer coisa preta por pelo menos uma semana.
918
00:47:36,939 --> 00:47:39,233
Pelo amor de Maria e José.
919
00:47:42,486 --> 00:47:45,489
Eu não serei responsabilizado
para essas revisões.
920
00:47:45,572 --> 00:47:48,242
Essas mudanças não são o caminho
Eu quero ir com esse show.
921
00:47:48,325 --> 00:47:53,163
Isso é um ultraje! A-Uma farsa! Uma violação!
Um desastre. Uma zombaria.
922
00:47:53,247 --> 00:47:54,873
Você pode se acalmar, por favor?
923
00:47:55,415 --> 00:47:56,667
Na Finlândia, quando ficamos chateados —
924
00:47:56,750 --> 00:48:00,170
Eu não dou a mínima
o que fazem na Finlândia, na Suécia, na Noruega,
925
00:48:00,254 --> 00:48:03,048
ou onde diabos seu jovem idiota
bunda loira e branca é de onde vem.
926
00:48:03,131 --> 00:48:05,759
Ei, ei, ei. Nós apenas aumentamos.
Nós tornamos isso mais engraçado.
927
00:48:05,842 --> 00:48:08,512
Mais engraçado para quem? E às custas de quem?
928
00:48:09,012 --> 00:48:13,850
Senhor Dunwitty, quando os negros enlouquecem
e os boicotes começam,
929
00:48:13,934 --> 00:48:17,187
vou entregar pessoalmente
o Rev. Al Sharpton seu endereço residencial.
930
00:48:17,271 --> 00:48:19,064
Duvido seriamente que isso aconteça.
931
00:48:19,147 --> 00:48:21,275
Eu não te contei?
Conheço seu povo melhor do que você.
932
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
Quero dizer, olhe para todos os irmãos
na parede.
933
00:48:23,527 --> 00:48:28,073
E se por algum milagre,
O reverendo Al "Do" Sharpton aparece na minha porta,
934
00:48:28,156 --> 00:48:29,950
Vou convidá-lo para entrar,
e vamos nos sentar
935
00:48:30,033 --> 00:48:32,995
e discuti-lo como seres humanos civis.
936
00:48:33,078 --> 00:48:34,788
- Realmente?
- Realmente.
937
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
Agora, você não pode me interromper
938
00:48:35,956 --> 00:48:39,251
enquanto estou discutindo o estilo visual
e tom do show, por favor?
939
00:48:40,502 --> 00:48:41,920
O que você estava dizendo, Jukka?
940
00:48:42,004 --> 00:48:43,589
Argh!
941
00:48:50,762 --> 00:48:51,763
Como vocês estão?
942
00:48:51,847 --> 00:48:54,433
Deixe-me ouvir você!
943
00:48:54,516 --> 00:48:57,477
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Eu te amo muito.
944
00:48:57,561 --> 00:48:59,980
Uau! Eu gosto disso!
945
00:49:00,439 --> 00:49:03,358
Meu nome é Honeycutt. Você pode dizer isso?
946
00:49:03,442 --> 00:49:05,068
Querida.
947
00:49:05,152 --> 00:49:07,904
Sempre que você me ver,
Vou te dar minha saudação.
948
00:49:07,988 --> 00:49:11,199
Uau!
949
00:49:11,283 --> 00:49:14,786
E você diz: "Ooh-whah!"
950
00:49:18,123 --> 00:49:19,124
Olá, Jukka.
951
00:49:19,791 --> 00:49:22,628
- Só queria te desejar boa sorte.
- Muito obrigado.
952
00:49:22,711 --> 00:49:25,464
- Faça um bom show.
- Procuro sempre fazer o meu melhor.
953
00:49:25,547 --> 00:49:27,883
Como sempre, fiz minha pesquisa.
954
00:49:27,966 --> 00:49:30,886
Devíamos escurecer
como faziam antigamente.
955
00:49:31,261 --> 00:49:32,763
Mantenha o ritual igual.
956
00:49:33,472 --> 00:49:36,183
Então, coloque um pouco de álcool nas rolhas
e depois acenda.
957
00:49:36,808 --> 00:49:41,688
Deixe-os queimar até ficarem crocantes,
e quando queimados, amasse-os até virar pó.
958
00:49:44,441 --> 00:49:45,442
Adicione água.
959
00:49:46,735 --> 00:49:48,362
Misture até formar uma pasta grossa.
960
00:49:49,404 --> 00:49:52,532
E voilà, você está com seu blackface.
961
00:49:54,284 --> 00:49:56,870
Mas por favor coloque manteiga de cacau
em seu rosto e mãos
962
00:49:56,953 --> 00:49:58,163
para proteger sua pele.
963
00:50:20,936 --> 00:50:22,729
E o detalhe final...
964
00:50:24,648 --> 00:50:25,649
são os lábios.
965
00:50:26,483 --> 00:50:28,068
Quanto mais vermelho o batom, melhor.
966
00:50:28,860 --> 00:50:32,531
Então, sugiro Fire Truck Red.
967
00:50:37,577 --> 00:50:38,704
Mostrar...
968
00:50:38,787 --> 00:50:40,414
...tempo.
969
00:50:49,464 --> 00:50:51,299
Oh meu Deus.
970
00:50:51,383 --> 00:50:55,262
Este aqui é meu melhor amigo, Sleep'n Eat.
971
00:50:55,345 --> 00:50:58,765
Hum-hmm.
E este aqui é meu melhor amigo, Mantan.
972
00:50:58,849 --> 00:51:03,812
E somos dois verdadeiros guaxinins.
973
00:51:04,104 --> 00:51:07,983
Saímos da agitação
da parte alta do Harlem.
974
00:51:08,066 --> 00:51:09,359
Uh-huh, a Grande Maçã.
975
00:51:09,443 --> 00:51:11,361
Nova Iorque! Nova Iorque!
976
00:51:11,445 --> 00:51:12,779
Arranha-céus e tudo mais!
977
00:51:12,863 --> 00:51:14,740
Para voltar às nossas raízes!
978
00:51:14,823 --> 00:51:16,742
Nossa casa no Alabama.
979
00:51:16,825 --> 00:51:19,619
Isso mesmo. Nós somos country.
Nós somos sho 'nuff bamas.
980
00:51:19,703 --> 00:51:22,205
Aí vêm os bamas. Ah, ah, ah, ah, ah.
981
00:51:22,289 --> 00:51:24,541
Uh, chega de vigaristas da cidade.
982
00:51:25,000 --> 00:51:31,965
Ah... você não consegue cheirar
aquele aroma doce de algodão alto
983
00:51:32,048 --> 00:51:34,176
e melancia madura?
984
00:51:34,259 --> 00:51:36,470
Nego, agora não me faça cheirar.
985
00:51:37,971 --> 00:51:40,849
Uh-huh, agora, por que você não nos mostra
alguns deles têm pés educados?
986
00:51:43,727 --> 00:51:47,397
Primos!
Primeiro, segundo, terceiro e distante.
987
00:51:47,481 --> 00:51:50,567
Por que você não deixa Mantan
levá-lo de volta a uma época mais simples?
988
00:51:50,650 --> 00:51:53,904
- Uma época em que os homens eram homens...
- Sim.
989
00:51:53,987 --> 00:51:55,614
- ...e as mulheres eram mulheres...
- Sim.
990
00:51:55,697 --> 00:51:57,908
...e os negros sabiam o lugar deles.
991
00:51:59,618 --> 00:52:01,495
Oh sim.
992
00:52:01,578 --> 00:52:04,790
Primos! Eu quero todos vocês
para ir para suas janelas.
993
00:52:04,873 --> 00:52:07,542
- Abra-os.
- Vá até sua janela e grite,
994
00:52:07,626 --> 00:52:09,795
"Estou cansado das drogas!
995
00:52:09,878 --> 00:52:12,631
Estou cansado dos bebês crack
996
00:52:12,714 --> 00:52:17,093
nascido fora do casamento
para pais viciados em AID!
997
00:52:17,177 --> 00:52:21,014
Estou cansado dos rolos inflacionados da previdência
998
00:52:21,097 --> 00:52:26,478
enquanto bons americanos saudáveis
trazer cada vez menos do seu salário para casa
999
00:52:26,561 --> 00:52:28,146
a cada duas semanas."
1000
00:52:28,230 --> 00:52:29,356
E isso também é muito tempo.
1001
00:52:29,439 --> 00:52:31,858
Estou cansado. Você está cansado.
1002
00:52:31,942 --> 00:52:37,197
Estamos todos cansados de todos esses chamados,
uh, batedor da Bíblia...
1003
00:52:37,280 --> 00:52:39,032
♪ Balance para baixo, balance para baixo ♪
1004
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
...Temente a Deus...
1005
00:52:40,367 --> 00:52:41,660
GP, você está comigo?
1006
00:52:41,743 --> 00:52:45,997
...atletas profissionais prostitutos.
1007
00:52:46,081 --> 00:52:48,625
Você é um ótimo filho da puta, querido.
Levante essa bunda. Uh!
1008
00:52:48,708 --> 00:52:51,002
Primos, quero que vocês vão até suas janelas.
1009
00:52:51,086 --> 00:52:54,714
Grite!
Grite com toda a vida que você puder reunir
1010
00:52:54,798 --> 00:52:57,884
dentro do seu machucado e espancado,
corpos agredidos,
1011
00:52:57,968 --> 00:53:02,889
"Estou farto de negros,
e não vou aguentar mais!"
1012
00:53:02,973 --> 00:53:04,724
Aquele garoto é outra coisa.
1013
00:53:04,808 --> 00:53:05,934
Assim que ele começa a falar, ele...
1014
00:53:08,144 --> 00:53:10,480
Senhor, tenha piedade. Ele fez isso de novo!
1015
00:53:11,147 --> 00:53:13,066
Bem, deixe-me levantá-lo, agora
Eu tenho algo para ele.
1016
00:53:13,149 --> 00:53:15,569
Observe isto. Meio que um truque de mágica.
1017
00:53:16,236 --> 00:53:18,738
Tenho que fazer meu patch de melancia.
Tenho que fazer o homem correndo.
1018
00:53:19,322 --> 00:53:21,658
Tenho que fazer o escravo correndo.
Agora, observe isso.
1019
00:53:24,244 --> 00:53:26,079
O doutor não sabe nada sobre isso.
1020
00:53:26,162 --> 00:53:27,747
Aqui vou eu.
1021
00:53:27,831 --> 00:53:29,749
♪ Faça-o-próprio ♪
1022
00:53:32,961 --> 00:53:33,962
Vamos, agora.
1023
00:53:34,045 --> 00:53:37,132
Vamos. Estou esfregando a lâmpada de um gênio.
Vamos, é uma situação de emergência.
1024
00:53:37,215 --> 00:53:38,508
É emergência - claro!
1025
00:53:39,634 --> 00:53:42,512
Aquelas maçãs negras funcionam
toda maldita vez.
1026
00:53:43,847 --> 00:53:45,849
Vamos, garoto!
Vamos fazer isso aqui.
1027
00:53:45,932 --> 00:53:47,517
Oh, você tem sorte de não estarmos em uma prisão.
1028
00:53:47,601 --> 00:53:50,395
Eu seria como o Capitão Kirk da Enterprise
entrando no grande buraco negro!
1029
00:53:51,104 --> 00:53:53,440
Dê-me um. Cabana uma! Mas, uh - uh...
1030
00:53:54,065 --> 00:53:55,358
Cara, merda, só cabana!
1031
00:53:55,901 --> 00:53:57,611
Aqui vamos nós, agora. Eu também estou correndo para você.
1032
00:54:04,034 --> 00:54:05,702
Algum negro bonito em casa?
1033
00:54:05,785 --> 00:54:08,038
- Sim!
- Venha!
1034
00:54:54,042 --> 00:54:55,627
Ah! Oh! Ei!
1035
00:55:26,324 --> 00:55:28,827
Tudo bem?
1036
00:55:41,840 --> 00:55:44,384
Bravo! Ahh!
1037
00:55:50,306 --> 00:55:51,307
Sim!
1038
00:56:12,871 --> 00:56:14,456
- Olá.
- Ei, Dela!
1039
00:56:15,707 --> 00:56:19,335
Ei! Acabei de receber a notícia do chefe do CNS
isso foi na gravação.
1040
00:56:19,419 --> 00:56:20,754
Ei, eles adoraram o piloto.
1041
00:56:20,837 --> 00:56:23,506
Ei, somos um substituto no meio da temporada.
Eles encomendaram 12 shows.
1042
00:56:23,590 --> 00:56:25,800
Estaremos no ar
em três semanas.
1043
00:56:26,426 --> 00:56:27,427
Ei?
1044
00:56:27,802 --> 00:56:30,972
Dela, você ouviu o que eu acabei de dizer?
Eles nem sequer viram um corte bruto.
1045
00:56:31,056 --> 00:56:33,391
Eles apenas assistiram algumas cenas
nós rapidamente montamos.
1046
00:56:33,475 --> 00:56:34,976
Eles estavam nos suando, cara.
1047
00:56:35,060 --> 00:56:37,353
Mas deve haver algum tipo de erro.
1048
00:56:37,437 --> 00:56:40,315
O único erro é que eu não acreditei
na sua genialidade desde o início,
1049
00:56:40,398 --> 00:56:42,984
da rua do salto.
Dela, você é o cara, mano.
1050
00:56:46,112 --> 00:56:48,364
Por favor, espere um segundo.
Eu tenho que atender esta ligação.
1051
00:56:49,949 --> 00:56:51,618
- Olá.
- Inigualável?
1052
00:56:52,160 --> 00:56:53,161
Ah, oi, mãe.
1053
00:56:53,995 --> 00:56:56,539
Você poderia esperar um pouco na linha?
Eu tenho que me livrar desse outro -
1054
00:56:56,623 --> 00:57:00,043
Sim, Sr. Dunwitty, é minha mãe.
1055
00:57:00,126 --> 00:57:01,711
Eu-eu realmente tenho que atender isso.
1056
00:57:01,795 --> 00:57:03,755
Ah, sua mãe?
Ei, quero conhecê-la algum dia.
1057
00:57:03,838 --> 00:57:07,425
Conte a ela sobre as ótimas notícias, cara.
Ei. Estou fora como Vanilla Ice.
1058
00:57:08,802 --> 00:57:10,303
Inigualável.
1059
00:57:10,386 --> 00:57:12,597
- Mãe.
- Seu pai ligou.
1060
00:57:12,680 --> 00:57:14,474
Ele quer que você vá vê-lo.
1061
00:57:18,186 --> 00:57:20,814
Veja, eles tiveram toda essa controvérsia
em Hollywood sobre filmes negros
1062
00:57:20,897 --> 00:57:24,317
com toda essa coisa sobre negros,
há um número suficiente deles na TV?
1063
00:57:24,400 --> 00:57:26,736
Bem, sabemos que estamos no noticiário.
Estamos por toda parte nas notícias.
1064
00:57:27,278 --> 00:57:28,696
Meu programa negro favorito é Cops.
1065
00:57:28,780 --> 00:57:31,825
Você sabe que também estamos nisso.
1066
00:57:31,908 --> 00:57:35,328
E não consigo assistir tudo isso,
aquele WB - We Be Black.
1067
00:57:36,204 --> 00:57:38,081
O sapinho negro parece o Quincy Jones.
1068
00:57:38,164 --> 00:57:40,750
Não consigo assistir tudo isso.
1069
00:57:40,834 --> 00:57:43,753
UPN - Você escolhe um negro,
qualquer negro que você quiser.
1070
00:57:45,672 --> 00:57:48,883
Mas eu tenho que confessar, eu me amo um pouco
Jerry Springer. Eu amo Jerry Springer.
1071
00:57:48,967 --> 00:57:50,135
- Ah.
- Ame-o!
1072
00:57:50,218 --> 00:57:52,178
É o show totalmente americano.
1073
00:57:52,887 --> 00:57:56,558
Onde mais você pode ver três mulheres brancas
brigar por um negro com um dente?
1074
00:58:01,855 --> 00:58:03,523
E sem trabalho.
1075
00:58:03,606 --> 00:58:06,860
E fala Ebonics fluentemente.
1076
00:58:06,943 --> 00:58:08,653
"Reggie, por que você tem três mulheres?"
1077
00:58:08,736 --> 00:58:10,697
"Eles gostam de pau, Jerry.
Jerry, eles gostam de pau."
1078
00:58:10,780 --> 00:58:12,949
"Sim, sua mãe gosta de pau?"
1079
00:58:14,117 --> 00:58:17,620
Eu escrevi um filme. Eu vendi meu filme
para o estúdio. Estou muito animado com isso.
1080
00:58:18,246 --> 00:58:21,541
O Último Homem Branco da Terra.
1081
00:58:21,624 --> 00:58:24,460
Não procure uma sequência. Nós o pegamos.
1082
00:58:28,089 --> 00:58:31,801
Estrelado por Diana Ross e Whoopi Goldberg.
1083
00:58:31,885 --> 00:58:33,344
Nós os vencemos por cerca de cinco minutos.
1084
00:58:33,428 --> 00:58:35,847
"Onde ele está? Onde ele está?
Nós vimos você com ele. Onde ele está?"
1085
00:58:38,933 --> 00:58:41,853
E você notou
que todo mundo branco quer ser negro?
1086
00:58:42,478 --> 00:58:43,938
Os brancos querem ser negros.
1087
00:58:44,022 --> 00:58:47,108
Eu fui para a escola com pessoas brancas.
Seus lábios não eram tão grandes.
1088
00:58:47,192 --> 00:58:49,485
Eles colocam coisas nos lábios.
Eles tiram isso do traseiro.
1089
00:58:49,569 --> 00:58:51,654
Eles simplesmente fazem qualquer coisa
para obter grandes lábios negros.
1090
00:58:51,738 --> 00:58:54,908
Pessoas negras foram mortas na estrada.
Eles vêm: “Vou levar isso”.
1091
00:58:58,494 --> 00:59:00,622
Os lábios tão grandes,
as crianças parecem adotadas.
1092
00:59:02,540 --> 00:59:06,502
Todo mundo quer ser negro,
mas ninguém quer ser negro. Isso me confunde.
1093
00:59:07,170 --> 00:59:08,922
Todos eles agem como negros, parecem negros.
1094
00:59:09,255 --> 00:59:12,425
Espero que eles comecem a enforcar negros novamente.
Vou descobrir quem é negro.
1095
00:59:13,885 --> 00:59:15,929
Conte algumas piadas de rua.
Adoro piadas de rua.
1096
00:59:16,012 --> 00:59:19,057
Você pode contar um dos seus.
Adoro piadas de rua. Eles são os mais engraçados.
1097
00:59:19,140 --> 00:59:21,643
Eles não são os mais engraçados?
1098
00:59:25,021 --> 00:59:26,898
Um negro escapou de um hospício.
1099
00:59:28,524 --> 00:59:31,444
Isso já é assustador.
1100
00:59:32,987 --> 00:59:36,199
E correu – e correu para onde moram as freiras.
1101
00:59:36,282 --> 00:59:39,160
Havia a Irmã Maria,
Irmã Jane e Madre Teresa.
1102
00:59:39,744 --> 00:59:41,246
Ele entrou lá pelado,
1103
00:59:41,663 --> 00:59:44,165
e tinha o maior e mais grosso,
pênis mais longo que você já viu.
1104
00:59:44,249 --> 00:59:45,250
Eles estavam todos assustados.
1105
00:59:45,667 --> 00:59:48,795
Então, Irmã Mary queria
para proteger Madre Teresa.
1106
00:59:48,878 --> 00:59:50,755
- Ela pegou uma faca de açougueiro.
- Sim.
1107
00:59:50,838 --> 00:59:53,258
"Madre Teresa, onde você me quer
começar a cortar?"
1108
00:59:53,883 --> 00:59:56,844
Madre Teresa disse: “Aqui e aqui”.
1109
01:00:00,807 --> 01:00:02,517
Oh, você sabe que essa merda é engraçada.
1110
01:00:03,601 --> 01:00:05,979
- Quem é?
- Inigualável.
1111
01:00:06,771 --> 01:00:08,648
Esse é meu filho na porta.
1112
01:00:10,775 --> 01:00:12,819
Sim! Ei.
1113
01:00:13,111 --> 01:00:15,113
- Como vai?
- Parece bom!
1114
01:00:15,196 --> 01:00:18,491
Que bom ver você! Que bom ver você!
Parece bem, filho.
1115
01:00:18,574 --> 01:00:21,035
Você parece elegante
naquele conjunto laranja.
1116
01:00:21,119 --> 01:00:22,120
Sente-se, filho.
1117
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
- Você foi hilário.
- Ah, obrigado.
1118
01:00:27,542 --> 01:00:29,627
Absolutamente hilário.
1119
01:00:29,711 --> 01:00:30,712
Foi um bom show.
1120
01:00:31,421 --> 01:00:34,841
- Sim - Dot, pegue uma bebida para meu filho.
- Ah, claro, querido.
1121
01:00:34,924 --> 01:00:37,677
Sempre gosto de ver você se apresentar.
1122
01:00:38,761 --> 01:00:41,347
Bom. Bom. Eu... eu tento.
1123
01:00:42,181 --> 01:00:44,726
Você faz mais do que tentar. Você teve sucesso.
1124
01:00:46,769 --> 01:00:49,063
- Espero que esteja tudo bem para você.
- É perfeito. Obrigado.
1125
01:00:49,147 --> 01:00:50,440
- OK. De nada.
- Saúde.
1126
01:00:50,523 --> 01:00:51,524
Saúde.
1127
01:00:52,191 --> 01:00:54,986
Acho que é melhor eu ir embora
vocês dois sozinhos. Certo?
1128
01:00:55,069 --> 01:00:57,613
Foi um bom show esta noite.
Dê-me um pouco de açúcar.
1129
01:00:57,697 --> 01:00:59,741
- Eu te amo bebê.
- Eu também te amo.
1130
01:00:59,824 --> 01:01:01,159
Estou tão orgulhoso de você.
1131
01:01:02,243 --> 01:01:04,662
Certo.
1132
01:01:07,790 --> 01:01:09,834
Essa é uma boa mulher. Boa mulher.
1133
01:01:10,376 --> 01:01:12,712
- Como você veio parar aqui?
- Tenho muito orgulho.
1134
01:01:13,338 --> 01:01:16,049
Demais, uh... dignidade...
1135
01:01:16,883 --> 01:01:17,884
integridade...
1136
01:01:18,968 --> 01:01:20,845
Não posso fazer essas coisas de Hollywood, cara.
1137
01:01:20,928 --> 01:01:23,014
Eu não posso dizer
aquelas coisas que eles querem que eu diga.
1138
01:01:23,723 --> 01:01:26,434
Tem que haver
algo mais do que isso. Quero dizer...
1139
01:01:27,435 --> 01:01:30,271
Realidade. Quero dizer,
talvez você não fosse engraçado o suficiente.
1140
01:01:32,357 --> 01:01:33,691
Você deve estar louco, cara.
1141
01:01:34,484 --> 01:01:37,445
Você não ouviu aquela audiência esta noite?
Eles estavam comigo.
1142
01:01:38,821 --> 01:01:41,741
Eles estavam comigo,
rindo comigo. Eles me pegaram.
1143
01:01:41,824 --> 01:01:43,868
Eu sou muito engraçado, ok?
1144
01:01:43,951 --> 01:01:47,372
- O que... o que você está fazendo?
- Tentando colocar minhas coisas no ar.
1145
01:01:48,831 --> 01:01:50,416
Para onde você vai a partir daqui?
1146
01:01:52,210 --> 01:01:54,879
Carolina do Sul.
Outro pequeno clube negro.
1147
01:01:54,962 --> 01:01:56,798
Não, eu quis dizer na vida. Aonde você vai?
1148
01:01:57,423 --> 01:01:58,424
Na vida?
1149
01:01:59,008 --> 01:02:03,721
Estou feliz. Arranjei-me uma mulher bonita.
Tenho um pouco de dinheiro no bolso.
1150
01:02:05,848 --> 01:02:07,225
Trouxe-me um pouco de tônico.
1151
01:02:07,308 --> 01:02:09,394
Estou na superfície. Estou à frente do jogo.
1152
01:02:10,395 --> 01:02:14,565
E você sabe o que eu sempre te ensinei.
Todo negro é um artista.
1153
01:02:17,360 --> 01:02:18,361
A questão é...
1154
01:02:19,153 --> 01:02:20,905
o que você vai fazer, Inigualável?
1155
01:02:20,988 --> 01:02:22,281
E mais uma coisa.
1156
01:02:23,449 --> 01:02:26,119
Nego, onde diabos
você conseguiu esse sotaque?
1157
01:02:30,164 --> 01:02:32,583
Por que você sempre usa
aquela palavra "negro" tanto?
1158
01:02:33,960 --> 01:02:37,880
eu digo "negro"...
cem vezes todas as manhãs.
1159
01:02:37,964 --> 01:02:39,674
Mantém meus dentes brancos.
1160
01:02:40,425 --> 01:02:41,801
Vamos, Junebug.
1161
01:02:41,884 --> 01:02:43,469
Meu pai.
1162
01:02:43,553 --> 01:02:46,180
Não estou bravo com ele. De jeito nenhum.
1163
01:02:46,264 --> 01:02:48,808
...ou a quebra do mercado de ações.
Segunda-feira negra.
1164
01:02:48,891 --> 01:02:50,518
Junebug foi o motivo
1165
01:02:50,601 --> 01:02:52,937
Eu entrei nesse negócio
em primeiro lugar.
1166
01:02:53,020 --> 01:02:56,357
Você ouve gente branca o tempo todo -
"Foi o dia mais sombrio da minha vida."
1167
01:02:56,441 --> 01:02:57,775
Quando eles desmaiam – “Eu desmaiei.
1168
01:02:57,859 --> 01:02:59,527
Não me lembro de nada."
1169
01:02:59,610 --> 01:03:01,821
E agradeço a ele por isso.
1170
01:03:01,904 --> 01:03:05,908
No entanto, não me adiantou nada
vê-lo naquele estado.
1171
01:03:06,451 --> 01:03:07,702
Meu pai era um homem quebrado.
1172
01:03:07,785 --> 01:03:10,872
... quebramos ou perdemos nosso dinheiro,
"Foi o dia mais branco da minha vida."
1173
01:03:11,581 --> 01:03:13,291
Ele era um homem forte.
1174
01:03:13,624 --> 01:03:17,670
Com convicção, integridade e princípios.
1175
01:03:18,296 --> 01:03:20,506
E veja onde isso o levou.
1176
01:03:20,590 --> 01:03:23,134
Até os desenhos animados são racistas.
Você notou isso?
1177
01:03:23,217 --> 01:03:25,761
- Hum-hmm.
- Por que eles nos tratam assim?
1178
01:03:26,304 --> 01:03:31,601
Eu tive que me perguntar,
eu queria acabar onde ele estava?
1179
01:03:31,684 --> 01:03:33,019
Rindo e sorrindo...
1180
01:03:33,102 --> 01:03:35,605
Inferno, enfaticamente, não.
1181
01:03:36,731 --> 01:03:38,858
Quebrou
e as pessoas mais felizes do planeta.
1182
01:03:39,400 --> 01:03:43,070
Essa foi a última vez
Eu já vi Junebug.
1183
01:03:43,154 --> 01:03:44,155
Uma pena.
1184
01:03:44,238 --> 01:03:45,573
Lembre-se, filho...
1185
01:03:46,908 --> 01:03:49,243
Sempre os faça rir.
1186
01:03:49,577 --> 01:03:51,078
Mantenha-os rindo.
1187
01:03:57,293 --> 01:04:00,046
- Todos dizem: "Ho!"
- Oi!
1188
01:04:00,129 --> 01:04:02,215
- Diga: "Ei, ei!"
- Ei, ei!
1189
01:04:02,298 --> 01:04:04,550
- Diga: "Ei, ei, ei!"
- Ei, ei, ei!
1190
01:04:07,929 --> 01:04:09,931
Estamos fazendo algo
um pouco diferente esta noite.
1191
01:04:10,014 --> 01:04:11,724
- Você pode ajudar um irmão?
- Sim.
1192
01:04:11,807 --> 01:04:13,851
- Vocês conseguem fazer isso, pessoal?
- Sim.
1193
01:04:13,935 --> 01:04:16,354
Vamos cantar,
e vou começar.
1194
01:04:16,437 --> 01:04:17,605
O canto é assim,
1195
01:04:18,272 --> 01:04:20,274
"Vamos, negros."
1196
01:04:21,192 --> 01:04:27,990
Vamos, negros.
1197
01:04:29,033 --> 01:04:35,706
Vamos, negros...
1198
01:04:35,790 --> 01:04:40,211
Vamos dar as boas-vindas ao palco a dois verdadeiros guaxinins!
1199
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
A dupla empoeirada,
1200
01:04:43,256 --> 01:04:49,387
Mantan e seu companheiro sépia,
Durma e coma!
1201
01:04:50,805 --> 01:04:52,598
Altura de começar.
1202
01:05:06,779 --> 01:05:08,030
- Vá, agora.
- Ok, vamos.
1203
01:05:08,114 --> 01:05:09,240
Vá devagar, garoto.
1204
01:05:09,782 --> 01:05:11,826
Ele não está aqui. Vamos.
1205
01:05:11,909 --> 01:05:13,953
Vou pegar algumas dessas galinhas aqui.
1206
01:05:14,036 --> 01:05:15,997
Shh.
1207
01:05:16,414 --> 01:05:19,750
Ah, garoto,
Posso provar uma asa agora. Hee-hee-hee.
1208
01:05:22,295 --> 01:05:24,130
Mm-mm-mm. Olha isso aí.
1209
01:05:24,213 --> 01:05:28,009
Hum-hmm. Pão de milho, biscoitos,
feijão vermelho e arroz.
1210
01:05:28,092 --> 01:05:30,553
- Do que você está falando, cara?
- Estou falando da minha lista de desejos.
1211
01:05:30,636 --> 01:05:33,264
Cara, nossa massa vai desejar...
1212
01:05:33,347 --> 01:05:36,267
Uh, olhe aqui. Você conhece minha senhora Lucindy?
1213
01:05:36,350 --> 01:05:39,020
- Ah, você quer dizer aquele com o grande...
- Ah, não, não. Ela não.
1214
01:05:39,103 --> 01:05:40,438
Aquele com o pequeno, uh...
1215
01:05:40,521 --> 01:05:42,148
- Ah, ela.
- Sim.
1216
01:05:42,231 --> 01:05:44,400
Você vê, amanhã é o aniversário dela,
1217
01:05:44,483 --> 01:05:46,652
e eu quero comprar algo para ela
muito legal, como um daqueles -
1218
01:05:46,736 --> 01:05:48,696
- Não, não compre um desses para ela.
- Oh.
1219
01:05:48,779 --> 01:05:51,907
- O que você precisa fazer é conseguir um deles —
- Ah, não. Agora, ela os odeia.
1220
01:05:51,991 --> 01:05:54,368
Isso é muito ruim.
1221
01:05:54,452 --> 01:05:55,786
Por que você não compra um vestido para ela?
1222
01:05:55,870 --> 01:05:59,957
Oh. Você quer dizer, tipo, um daqueles sexy,
furtivos e raposas com o -
1223
01:06:00,041 --> 01:06:01,334
- Eles são muito curtos.
- Oh.
1224
01:06:01,709 --> 01:06:03,669
E muito apertado. O que você precisa fazer
é comprar um deles para ela -
1225
01:06:03,753 --> 01:06:07,048
Ah, não. Agora, isso é muito grande.
Você sabe, o tipo intermediário.
1226
01:06:07,131 --> 01:06:11,135
- Nem muito solto, nem muito apertado.
- Agora, isso é perfeito.
1227
01:06:11,218 --> 01:06:13,346
Você sabe, aquele vestido
vai custar-lhe cerca de -
1228
01:06:13,429 --> 01:06:15,973
Não. Agora, isso é muito dinheiro.
Eu não posso pagar por isso.
1229
01:06:16,057 --> 01:06:17,683
Preciso de um vestido que vai custar —
1230
01:06:17,767 --> 01:06:19,018
- Não consigo tão barato.
- Oh.
1231
01:06:20,269 --> 01:06:23,981
Então vou comprar um vestido mais barato.
Economize algum dinheiro. Leve-a para jantar.
1232
01:06:24,065 --> 01:06:26,067
- Ah, garoto, você está ficando chique agora!
- Hum-hmm.
1233
01:06:27,318 --> 01:06:28,819
Por que eu não venho
e temos um encontro duplo?
1234
01:06:28,903 --> 01:06:31,155
Ah, não, cara. Ouvi dizer que sua senhora é selvagem.
1235
01:06:31,238 --> 01:06:34,075
Não, não. Não, esse era seu primo em segundo grau,
aquele que é casado com Lil' Bit.
1236
01:06:34,158 --> 01:06:39,038
Oh! Bem, uh, porque, você sabe,
no nosso primeiro encontro, ela me deixou...
1237
01:06:39,121 --> 01:06:41,123
- Aquela vadia não fez isso!
- Ah!
1238
01:06:41,207 --> 01:06:42,958
Ah, sim, ela fez.
1239
01:06:43,042 --> 01:06:45,002
Eu ouvi de forma diferente.
Ouvi dizer que sua bunda de macaco
1240
01:06:45,086 --> 01:06:47,004
- subi lá e você —
- Ah, não, não, não, não, não.
1241
01:06:47,088 --> 01:06:48,798
Não, não, não. Não – não dessa vez.
1242
01:06:49,674 --> 01:06:52,426
- A que horas você vai?
- Ei, bem, digamos por aí, uh...
1243
01:06:52,510 --> 01:06:54,595
- Isso é muito cedo.
- Oh. Bem, que tal, uh...
1244
01:06:54,679 --> 01:06:56,263
- Bem, cara, é tarde demais.
- Oh.
1245
01:06:57,056 --> 01:06:59,600
- Por que você não nos busca por aí?
- Agora, isso é perfeito.
1246
01:07:02,978 --> 01:07:04,772
Ah, por favor.
1247
01:07:04,855 --> 01:07:08,776
- Agora, você vê, é por isso que nos damos bem.
- Tipo...
1248
01:07:14,281 --> 01:07:17,368
Agora, vamos nos pegar
alguns deles pintinhos.
1249
01:07:17,451 --> 01:07:19,578
Ei! Quem entra aí, hein?
1250
01:07:19,662 --> 01:07:22,039
Oh, meu Deus, a gosma - Isso -
É melhor nos escondermos.
1251
01:07:22,123 --> 01:07:23,249
Ai, meu Deus!
1252
01:07:23,791 --> 01:07:26,627
Isso é cruel, superintendente do mal!
1253
01:07:26,711 --> 01:07:28,045
Mestre Charlie!
1254
01:07:28,129 --> 01:07:31,549
Eu digo! Eu digo, quem entra aí, né?
1255
01:07:31,632 --> 01:07:34,135
Não há ninguém aqui
exceto nós, galinhas!
1256
01:07:37,471 --> 01:07:38,931
Ah-ha!
1257
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Ah, vamos agora!
1258
01:07:44,103 --> 01:07:45,104
Vamos agora!
1259
01:07:51,318 --> 01:07:52,653
Mas talvez seja...
1260
01:07:54,613 --> 01:07:55,614
divertido.
1261
01:07:55,698 --> 01:07:57,992
Foi o dia do acerto de contas.
1262
01:07:58,075 --> 01:08:02,246
Depois de uma publicidade massiva
e campanha publicitária,
1263
01:08:02,329 --> 01:08:06,041
o público finalmente
tenha a chance de ver Mantan.
1264
01:08:06,917 --> 01:08:10,671
Eu estava me sentindo
um pouco como o Dr. Frankenstein.
1265
01:08:11,380 --> 01:08:14,175
Qual seria a reação deles?
1266
01:08:14,258 --> 01:08:15,801
Eu não tinha a menor ideia.
1267
01:08:15,885 --> 01:08:18,429
Shh. Shh. Shh.
Está ficando pronto, vamos.
1268
01:08:18,512 --> 01:08:20,514
♪ Ah, eu queria estar na terra do algodão ♪
1269
01:08:20,598 --> 01:08:22,433
♪ Os velhos tempos não foram esquecidos ♪
1270
01:08:22,516 --> 01:08:26,562
♪ Desvie o olhar! Desvie o olhar!
Desvie o olhar! Terra Dixie ♪
1271
01:08:26,645 --> 01:08:30,608
♪ Em Dixie Land, onde nasci
Cedo em uma manhã gelada' ♪
1272
01:08:30,691 --> 01:08:32,860
♪ Desvie o olhar! Desvie o olhar! ♪
1273
01:08:32,943 --> 01:08:35,362
O que houve?
Por que eles têm que deixar meu nariz tão grande?
1274
01:08:36,197 --> 01:08:37,782
O que há com meus lábios?
1275
01:08:37,865 --> 01:08:41,160
Ah, não, não, não. Isto -
isso não deveria ser assim.
1276
01:08:41,243 --> 01:08:43,621
Onde vocês trabalham,
no saguão daquele maldito lugar?
1277
01:08:43,704 --> 01:08:47,041
Cara, ouça, isso - eu não sei.
Eu não sei o que te dizer.
1278
01:08:47,124 --> 01:08:48,751
Quero dizer, você tem todo o direito de ficar chateado.
1279
01:08:48,834 --> 01:08:53,172
Mas primeiro, uma palavra dos nossos orgulhosos patrocinadores.
1280
01:08:53,255 --> 01:08:54,924
♪ Bomba, querido, Bomba, querido ♪
1281
01:08:55,007 --> 01:08:56,634
♪ Isso faz você enlouquecer ♪
1282
01:08:56,717 --> 01:08:58,594
♪ Da Bomba, querido, Bomba, querido ♪
1283
01:08:58,677 --> 01:09:00,513
♪ Isso faz você enlouquecer ♪
1284
01:09:00,596 --> 01:09:06,227
Da bomba, ei.
Licor de malte 125% puro prazer.
1285
01:09:06,769 --> 01:09:08,187
É Da Bomb, querido.
1286
01:09:08,270 --> 01:09:09,688
É Da Bomb, cara.
1287
01:09:09,772 --> 01:09:11,273
♪ Da Bomba, querido, Bomba, querido ♪
1288
01:09:11,357 --> 01:09:13,400
♪ Isso faz você enlouquecer ♪
1289
01:09:13,484 --> 01:09:19,698
Testes químicos descobriram que o Viagra
não funciona em johnsons negros.
1290
01:09:19,782 --> 01:09:26,205
É por isso que nosso cientista
desenvolveu Da Bomb para você.
1291
01:09:26,288 --> 01:09:28,207
Isso faz você se sentir como um homem, cara.
1292
01:09:28,290 --> 01:09:31,001
E isso faz suas cadelas
sintam-se como mulheres naturais.
1293
01:09:31,669 --> 01:09:32,837
Quero dizer, vadias.
1294
01:09:32,920 --> 01:09:34,672
Isso faz minha natureza crescer.
1295
01:09:34,755 --> 01:09:36,340
Eu quero me divertir.
1296
01:09:43,013 --> 01:09:46,016
Uau!
1297
01:09:46,809 --> 01:09:50,437
Da Bomb me faz querer enlouquecer.
1298
01:09:51,313 --> 01:09:52,982
♪ Da Bomba, querido, Bomba, querido! ♪
1299
01:09:53,065 --> 01:09:57,278
Da Bomba, querido, Bomba, querido.
Isso faz você dar uma guinada.
1300
01:09:59,154 --> 01:10:00,531
♪ Hillnigger ♪
1301
01:10:01,115 --> 01:10:03,075
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1302
01:10:03,158 --> 01:10:04,535
♪ Hillnigger ♪
1303
01:10:05,160 --> 01:10:07,121
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1304
01:10:07,204 --> 01:10:08,581
♪ Hillnigger ♪
1305
01:10:09,039 --> 01:10:10,958
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1306
01:10:11,041 --> 01:10:12,418
♪ Hillnigger ♪
1307
01:10:12,918 --> 01:10:14,378
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1308
01:10:14,461 --> 01:10:17,673
Ei. Meu nome é Timmi Hillnigger.
1309
01:10:17,756 --> 01:10:22,386
Nasci e cresci em Strong Island,
então você sabe que eu sei tudo sobre meus amigos,
1310
01:10:22,970 --> 01:10:24,388
meus neeggas no gueto.
1311
01:10:24,471 --> 01:10:29,602
Eu desenho e possuo Timmi Hillnigger
125% roupas esportivas autênticas do gueto.
1312
01:10:30,144 --> 01:10:33,564
- Hillnigger mantém isso real.
- Timmi tem todos os equipamentos mais recentes.
1313
01:10:34,148 --> 01:10:36,025
Se você quiser manter isso realmente real,
1314
01:10:36,108 --> 01:10:38,652
nunca saia do gueto, fique sem dinheiro,
1315
01:10:38,736 --> 01:10:41,697
e continue adicionando
para minha empresa multibilionária,
1316
01:10:41,780 --> 01:10:44,867
continue comprando todos os meus equipamentos,
a coleção Timmi Hillnigger.
1317
01:10:44,950 --> 01:10:47,620
Nós mantemos isso tão real,
nós damos a você os buracos de bala.
1318
01:10:47,703 --> 01:10:51,540
♪ Vá, Timmi! Vá, Timmi!
Vá, Timmi! Vá, Timmi! ♪
1319
01:10:51,624 --> 01:10:54,543
Todos os meus manos usam Timmi Hillnigger
1320
01:10:54,627 --> 01:10:57,171
ou eles não usam absolutamente nada!
1321
01:10:57,254 --> 01:11:00,549
É um gueto fabuloso!
1322
01:11:00,633 --> 01:11:02,426
Eu estava afundado.
1323
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Morto.
1324
01:11:03,594 --> 01:11:05,763
Meu ganso estava cozido.
1325
01:11:05,846 --> 01:11:08,974
O gato estava na bolsa,
e a bolsa estava no rio.
1326
01:11:09,058 --> 01:11:10,935
Ah, eu gosto disso.
1327
01:11:11,060 --> 01:11:13,020
Vocês dois viram
as classificações noturnas.
1328
01:11:13,103 --> 01:11:14,772
Eles estão nas alturas. Mazel tov.
1329
01:11:14,855 --> 01:11:18,442
Mas neste negócio,
temos que estar um, dois, três passos à frente.
1330
01:11:18,525 --> 01:11:20,319
Foi por isso que trouxe Myrna Goldfarb.
1331
01:11:20,402 --> 01:11:23,781
Ela é a melhor consultora de mídia
no negócio. Ela vai nos ajudar.
1332
01:11:23,864 --> 01:11:26,784
OK. Em primeiro lugar,
Eu gostaria de dizer que adoro o seu show.
1333
01:11:26,867 --> 01:11:28,827
- Hum.
- É muito corajoso.
1334
01:11:28,911 --> 01:11:32,122
Você sabe, meus pais marcharam
em Selma, Alabama, com o Dr.
1335
01:11:32,206 --> 01:11:34,416
- Por que você está aqui?
- Boa pergunta.
1336
01:11:34,500 --> 01:11:36,877
Direto ao ponto. Eu gosto do seu estilo.
1337
01:11:36,961 --> 01:11:39,713
Por causa do conteúdo do show,
1338
01:11:40,005 --> 01:11:42,257
nós vamos esperar
algumas reações muito espirituosas.
1339
01:11:42,341 --> 01:11:44,051
Myrna está aqui apenas para planejar nossa estratégia.
1340
01:11:44,134 --> 01:11:45,427
- Apenas no caso de.
- Certo.
1341
01:11:45,511 --> 01:11:47,346
A melhor defesa é o ataque.
1342
01:11:47,429 --> 01:11:49,139
Realmente? Eu pensei que era
o contrário.
1343
01:11:49,223 --> 01:11:51,892
Exatamente. Ok, eu acho
estamos na mesma página.
1344
01:11:52,226 --> 01:11:55,938
Agora, mapeei algumas estratégias
que vão ajudar a reforçar a nossa posição.
1345
01:11:56,021 --> 01:11:58,607
- Qual é?
- Calma, cara. Certo?
1346
01:11:58,899 --> 01:12:02,653
Trata-se de diversão. Certo?
Diversão agradável e saudável.
1347
01:12:02,736 --> 01:12:07,157
- Myrna, descreva isso para eles.
- OK. O Manifesto de Mantan.
1348
01:12:07,241 --> 01:12:08,993
- Cativante, não é?
- A sífilis também.
1349
01:12:11,245 --> 01:12:12,246
Número um.
1350
01:12:12,663 --> 01:12:17,126
Empregamos afro-americanos de forma lucrativa
na frente e atrás da câmera.
1351
01:12:17,209 --> 01:12:19,420
Vocês têm que se cobrir, pessoal.
Muito importante.
1352
01:12:19,503 --> 01:12:24,049
Estou falando - preciso de um aperto preto,
um capataz negro, um PA negro.
1353
01:12:24,133 --> 01:12:25,134
Tenha-os lá.
1354
01:12:25,217 --> 01:12:28,387
Número dois. Deixe o público decidir.
1355
01:12:28,762 --> 01:12:31,265
Três. Quem colocou esses críticos
responsável de qualquer maneira, certo?
1356
01:12:31,348 --> 01:12:34,059
- Certo.
- Essas chamadas polícias culturais?
1357
01:12:34,435 --> 01:12:37,104
Quatro. Quem determina o que é preto?
1358
01:12:37,187 --> 01:12:38,355
Sim, o que é preto?
1359
01:12:38,439 --> 01:12:42,609
Sim. OK? Sleep'n Eat e Mantan
são preguiçosos e desempregados,
1360
01:12:42,693 --> 01:12:44,570
mas certamente não estamos dizendo nada
1361
01:12:44,653 --> 01:12:47,239
sobre todo o
Comunidade afro-americana.
1362
01:12:47,322 --> 01:12:48,782
- Eles são preguiçosos.
- Preguiçosos.
1363
01:12:48,866 --> 01:12:50,909
Eu levei alguns anos
depois da pós-graduação
1364
01:12:50,993 --> 01:12:52,870
e andei por aí
o campo europeu.
1365
01:12:52,953 --> 01:12:54,496
Não é o maior negócio do mundo.
1366
01:12:54,580 --> 01:12:57,583
Cinco. Mantan é uma sátira.
1367
01:12:58,083 --> 01:13:01,628
Seis. Se eles não aguentam uma piada,
você sabe o que? Eff eles.
1368
01:13:01,712 --> 01:13:02,713
Sim. Eff eles.
1369
01:13:03,172 --> 01:13:05,257
Eu acho que se ficarmos
para esse tipo de estratégia,
1370
01:13:05,340 --> 01:13:07,217
Quero dizer, é uma navegação tranquila a partir daqui, hein?
1371
01:13:07,301 --> 01:13:10,387
Sem desrespeito,
mas, uh, isso é uma besteira.
1372
01:13:10,846 --> 01:13:12,139
Bem, eu fiz minha pesquisa.
1373
01:13:12,222 --> 01:13:14,850
Estamos falando de negros.
1374
01:13:15,517 --> 01:13:17,728
Não alguns ratos de laboratório numa gaiola.
1375
01:13:17,811 --> 01:13:20,647
Não somos um grupo monolítico de pessoas.
1376
01:13:20,731 --> 01:13:25,986
Nem todos pensamos, parecemos e agimos da mesma forma,
Sra.
1377
01:13:26,070 --> 01:13:27,613
Sr. Delacroix, deixe-me assegurar-lhe,
1378
01:13:27,696 --> 01:13:30,491
Eu tenho meu doutorado
em estudos afro-americanos pela Yale.
1379
01:13:30,574 --> 01:13:34,286
- Então você transou com um negro na faculdade. E?
- Ei. Com licença.
1380
01:13:34,369 --> 01:13:38,082
Com licença! Vamos manter isso
acima do cinto. OK?
1381
01:13:38,499 --> 01:13:40,375
Mostre um pouco de respeito por esta mulher.
1382
01:13:40,459 --> 01:13:43,253
Sim. Sim. Continue, ó Grande Niggerologista.
1383
01:13:43,962 --> 01:13:46,423
- Ilumine-nos.
- Sinto muito, Mirna.
1384
01:13:46,507 --> 01:13:50,052
A maior coisa em relações públicas
é, claro, sorrir sempre.
1385
01:13:50,135 --> 01:13:51,595
Mostre-lhes brancos perolados.
1386
01:13:52,262 --> 01:13:54,348
OK? Use pano kente.
1387
01:13:54,431 --> 01:13:58,143
Hum, invoque o espírito
do Dr.
1388
01:13:58,519 --> 01:14:02,064
Você sabe, use a palavra "comunidade" com frequência
ao falar sobre Mantan.
1389
01:14:02,147 --> 01:14:03,941
E, por fim, nosso maior patrimônio é você,
1390
01:14:04,024 --> 01:14:06,193
-Pierre Delacroix.
- Meu?
1391
01:14:06,276 --> 01:14:07,861
- Sim, você.
- Meu?
1392
01:14:07,945 --> 01:14:09,655
- Sim, você.
- Como?
1393
01:14:09,738 --> 01:14:13,659
Bem, você vê, esse show foi criado
e concebido por você, certo?
1394
01:14:13,742 --> 01:14:16,537
Um homem afro-americano não ameaçador.
1395
01:14:17,079 --> 01:14:20,165
Então, o show não pode ser racista
porque você é negro.
1396
01:14:20,249 --> 01:14:23,252
Agora, veja, é aí que você está errado.
Ele não é negro.
1397
01:14:23,335 --> 01:14:25,712
Não, veja, ele é negro.
1398
01:14:27,214 --> 01:14:29,133
Bem, você tem sua pequena vitória.
1399
01:14:29,216 --> 01:14:31,093
Pierre, sim, cara!
1400
01:14:31,176 --> 01:14:32,511
Uma pequena vitória, não é?
1401
01:14:32,594 --> 01:14:34,721
- Certo, cara.
- Sim, ótimo show!
1402
01:14:34,805 --> 01:14:37,558
Isso é pequeno
quando você está acostumado a perder.
1403
01:14:37,975 --> 01:14:39,351
Ei, ei, Delacroix.
1404
01:14:39,726 --> 01:14:42,104
Show engraçado, cara. Espetáculo engraçado.
1405
01:14:42,604 --> 01:14:43,689
E o que é isso?
1406
01:14:44,731 --> 01:14:45,941
É um presente.
1407
01:14:46,400 --> 01:14:48,318
Para quê, por favor, diga?
1408
01:14:48,402 --> 01:14:52,614
Bem, apesar de como eu possa me sentir
sobre o show pessoalmente,
1409
01:14:52,906 --> 01:14:56,451
você apareceu
com algo, digamos, único.
1410
01:14:56,535 --> 01:14:57,870
- Exclusivo?
- Hum-hmm.
1411
01:14:58,954 --> 01:15:00,038
Por que você não abre?
1412
01:15:07,004 --> 01:15:08,005
Observe isto.
1413
01:15:16,513 --> 01:15:18,807
E, uh, como chamamos essa coisa?
1414
01:15:18,891 --> 01:15:21,101
É chamado de Banco Jolly Nigger.
1415
01:15:21,435 --> 01:15:22,686
Isso não é alguma coisa?
1416
01:15:23,061 --> 01:15:24,354
E não é uma reprodução.
1417
01:15:25,147 --> 01:15:27,024
É por volta da virada do século.
1418
01:15:27,691 --> 01:15:30,652
- Obrigado, eu acho.
- Achei apropriado.
1419
01:15:31,486 --> 01:15:32,863
E isso é bom ou ruim?
1420
01:15:32,946 --> 01:15:36,825
Bem, tenho um novo programa de sucesso,
então você irá ao banco.
1421
01:15:36,909 --> 01:15:37,910
Além disso...
1422
01:15:38,785 --> 01:15:41,663
- Adoro esses colecionáveis pretos.
- Realmente? Como assim?
1423
01:15:41,747 --> 01:15:45,667
Isso me lembra uma época da nossa história,
neste país, quando...
1424
01:15:46,668 --> 01:15:49,421
éramos considerados inferiores...
1425
01:15:50,714 --> 01:15:51,715
subumano,
1426
01:15:52,549 --> 01:15:53,800
e nunca devemos esquecer.
1427
01:15:53,884 --> 01:15:55,052
Por que você não tenta, Pierre?
1428
01:15:56,720 --> 01:15:59,097
Sim, por que não dou uma chance?
1429
01:16:03,435 --> 01:16:06,396
- É alguma coisa, não é?
- Ah, é alguma coisa, tudo bem.
1430
01:16:13,862 --> 01:16:16,490
Quando o povo americano
querem algo, eles querem agora.
1431
01:16:16,573 --> 01:16:18,242
Eles querem algo grande.
1432
01:16:18,325 --> 01:16:21,787
Eles queriam o bambolê.
Eles queriam seus ioiôs.
1433
01:16:21,870 --> 01:16:25,791
Quem poderia esquecer
aquelas adoráveis Pet Rocks?
1434
01:16:25,874 --> 01:16:26,917
Beanie Bebês.
1435
01:16:27,000 --> 01:16:28,335
Pokémon.
1436
01:16:28,418 --> 01:16:34,132
Agora, a sensação mais recente, mais quente e mais recente
em todo o país era blackface!
1437
01:16:34,216 --> 01:16:36,218
Doçura ou travessura!
1438
01:16:36,802 --> 01:16:37,803
Cara Negra!
1439
01:16:37,886 --> 01:16:40,514
Doçura ou travessura!
1440
01:16:40,597 --> 01:16:42,849
Bem-vindo de volta ao GBE de Imhotep Gary Byrd
1441
01:16:42,933 --> 01:16:46,520
de 1190 Talk Radio WLIB
na cidade de Nova York.
1442
01:16:46,603 --> 01:16:49,398
Nosso convidado especial de hoje
é Pierre Delacroix.
1443
01:16:49,481 --> 01:16:53,819
Ele é o criador do altamente
polêmico programa de TV Mantan.
1444
01:16:53,902 --> 01:16:55,487
Pierre, damos as boas-vindas à Experiência.
1445
01:16:55,570 --> 01:16:57,948
É bom experimentar
a experiência, Gary.
1446
01:16:58,031 --> 01:17:00,993
Seu programa criou
uma impressão muito forte
1447
01:17:01,076 --> 01:17:06,123
na comunidade. Você foi chamado
um traidor, um tio Tom, um traidor.
1448
01:17:06,581 --> 01:17:10,210
Você até foi chamado
o Clarence Thomas da televisão.
1449
01:17:10,294 --> 01:17:11,378
É bom ser hifenizado.
1450
01:17:11,461 --> 01:17:14,589
Bem, por que seu programa
causar tal reação emocional?
1451
01:17:14,673 --> 01:17:16,717
Bem, acho que é raça.
1452
01:17:16,800 --> 01:17:20,846
A raça sempre foi
uma questão muito sensível neste país.
1453
01:17:20,929 --> 01:17:24,891
Não tenho nenhum problema
com pessoas discordando do meu programa.
1454
01:17:25,517 --> 01:17:26,518
Tudo bem.
1455
01:17:27,102 --> 01:17:32,232
Mas quando eles pisam
meu direito inerente como artista,
1456
01:17:33,066 --> 01:17:34,276
Eu pego fogo.
1457
01:17:34,359 --> 01:17:38,530
Por que todo programa negro de sucesso é criticado?
1458
01:17:38,613 --> 01:17:42,200
Como caranguejos num barril,
eles puxam um ao outro para baixo.
1459
01:17:42,284 --> 01:17:47,039
Ninguém, de forma alguma,
deveria ser censurado.
1460
01:17:47,122 --> 01:17:48,915
Você acredita que isso é verdade?
1461
01:17:48,999 --> 01:17:54,421
independentemente de o material
é racista, sexista ou mesmo homofóbico?
1462
01:17:54,504 --> 01:17:55,922
Eu digo que sim.
1463
01:17:56,465 --> 01:17:58,467
Porque quem deve julgar?
1464
01:17:58,550 --> 01:18:03,013
Quem deve ficar de pé
e dizer que isso está certo ou não?
1465
01:18:03,764 --> 01:18:05,307
Quero dizer, não sou o prefeito Giuliani.
1466
01:18:05,390 --> 01:18:09,102
Não consigo olhar para aquela pintura
e diga: "Isso é um sacrilégio."
1467
01:18:09,186 --> 01:18:12,105
É arte, e isso é
como deveria ser chamado.
1468
01:18:12,689 --> 01:18:13,857
Mantan também.
1469
01:18:13,940 --> 01:18:15,067
Há muitas pessoas
1470
01:18:15,150 --> 01:18:18,695
quem neste momento
estão fartos da indústria televisiva.
1471
01:18:18,779 --> 01:18:20,197
E há muitos na comunidade
neste momento
1472
01:18:20,280 --> 01:18:23,450
que dizem o que estão fazendo
tem que parar agora.
1473
01:18:23,533 --> 01:18:26,036
O que você diz sobre o fato
que a linha deve ser traçada aqui?
1474
01:18:26,119 --> 01:18:28,663
- Essas pessoas precisam acordar.
- Acordar com o quê?
1475
01:18:28,747 --> 01:18:31,958
Quero dizer, a escravidão acabou
400 anos atrás!
1476
01:18:32,417 --> 01:18:34,294
Precisamos parar de pensar dessa forma.
1477
01:18:34,378 --> 01:18:37,672
Pare de chorar por causa do homem branco,
o homem branco isso.
1478
01:18:37,756 --> 01:18:42,135
Este é o novo milênio,
e devemos nos juntar a ele.
1479
01:18:42,219 --> 01:18:46,640
A escravidão não acabou há 400 anos.
A escravidão terminou em 1865.
1480
01:18:46,723 --> 01:18:51,353
Faça as contas. Sua bisavó
quem criou a mãe da sua mãe
1481
01:18:51,436 --> 01:18:52,437
era um escravo.
1482
01:18:52,521 --> 01:18:56,566
E aqui está você, neste estúdio,
tentando desculpar nosso próprio holocausto?
1483
01:18:56,650 --> 01:18:58,318
Você está falando de números, Gary.
1484
01:18:58,652 --> 01:19:02,155
Duzentos anos, trezentos anos,
isso não importa.
1485
01:19:02,239 --> 01:19:07,327
O que importa, Gary, é a mentalidade de escravo,
e é isso que deve ser quebrado.
1486
01:19:07,411 --> 01:19:08,412
Eu tinha uma tia.
1487
01:19:08,829 --> 01:19:09,871
Nós a chamávamos de irmã.
1488
01:19:11,289 --> 01:19:12,999
Tia Irmã foi para o túmulo
1489
01:19:13,083 --> 01:19:16,294
acreditando naquele homem
não tinha andado na lua.
1490
01:19:17,337 --> 01:19:21,299
Eu discutiria com esta querida velha,
Eu diria: “Está na televisão”.
1491
01:19:21,591 --> 01:19:25,637
E ela diria:
“Eu não me importo com o que há naquela caixa idiota.
1492
01:19:26,096 --> 01:19:28,014
Nenhum homem está na lua."
1493
01:19:28,098 --> 01:19:34,479
Gary, existem milhões de negros
neste país com a mesma mentalidade.
1494
01:19:34,563 --> 01:19:37,065
Eles pensam como minha tia irmã.
1495
01:19:37,941 --> 01:19:41,820
E eles devem mudar.
Devemos nos adaptar aos tempos.
1496
01:19:41,903 --> 01:19:44,156
Caso contrário, ficaremos para trás!
1497
01:19:44,239 --> 01:19:48,368
Chega de bagunça, CNS! Banir Mantan!
1498
01:19:48,869 --> 01:19:52,914
Chega de bagunça, CNS! Banir Mantan!
1499
01:19:52,998 --> 01:19:55,083
Viemos avisar você!
1500
01:19:55,375 --> 01:19:58,211
Não haverá profanação
do nosso povo!
1501
01:19:58,295 --> 01:20:01,089
Não haverá... no novo século!
1502
01:20:01,173 --> 01:20:05,343
Não permitiremos shows de menestréis
no século 21!
1503
01:20:05,427 --> 01:20:07,262
Nós vamos fechar você!
1504
01:20:07,345 --> 01:20:09,764
Vamos encerrar sua publicidade!
1505
01:20:09,848 --> 01:20:11,933
Você não faria isso... com seus filhos!
1506
01:20:12,017 --> 01:20:14,978
- Isso mesmo, Rev.!
- Veja como eles nos desonram!
1507
01:20:15,604 --> 01:20:17,105
É contra isso que estamos protestando!
1508
01:20:17,189 --> 01:20:18,857
Rosto pintado! Uma vergonha para a raça!
1509
01:20:18,940 --> 01:20:21,359
Rosto pintado,
vergonha para a raça!
1510
01:20:21,443 --> 01:20:27,782
Rosto pintado, desgraça para a raça!
1511
01:20:34,539 --> 01:20:38,210
Ei, cara, por que o Rev. Al Sharpton está
e Johnnie Cochran lá embaixo?
1512
01:20:38,293 --> 01:20:42,047
Oportunistas. Eles amam
para se verem na televisão.
1513
01:20:42,589 --> 01:20:43,840
Você parece a mídia.
1514
01:20:45,091 --> 01:20:46,092
Isso não é nada.
1515
01:20:46,927 --> 01:20:48,512
Amanhã tudo acabará.
1516
01:20:50,055 --> 01:20:55,227
Além disso, como diz o Sr. Dunwitty,
não existe publicidade negativa.
1517
01:20:57,979 --> 01:20:59,856
Aqui. Isso é para você.
1518
01:21:00,982 --> 01:21:03,985
É um pequeno sinal de agradecimento
por todo o seu trabalho duro.
1519
01:21:04,069 --> 01:21:06,112
Tudo bem. Bonito, cara.
1520
01:21:17,457 --> 01:21:23,255
Esses são o último par de sapatos de sapateado
usado pelo Sr. Bill "Bojangles" Robinson.
1521
01:21:23,338 --> 01:21:24,548
- Palavra?
- Na verdade,
1522
01:21:24,631 --> 01:21:28,468
- ele morreu com aqueles em pé.
- Bugando.
1523
01:21:28,927 --> 01:21:30,387
Não é brincadeira. Estou falando sério.
1524
01:21:31,221 --> 01:21:32,806
Espero não sair assim.
1525
01:21:42,899 --> 01:21:44,192
É um som legal.
1526
01:21:45,360 --> 01:21:46,444
Madeira sobre madeira.
1527
01:21:50,615 --> 01:21:51,616
Aí vem Blak.
1528
01:21:51,950 --> 01:21:53,285
- E aí?
- E aí?
1529
01:21:53,368 --> 01:21:55,161
Aqueles malditos Tom Sambos.
1530
01:21:55,245 --> 01:21:57,205
Bunda com lenço na cabeça.
1531
01:21:57,289 --> 01:21:58,623
Macaco dançante.
1532
01:21:58,707 --> 01:22:00,000
Benedito Arnaldo!
1533
01:22:00,083 --> 01:22:04,421
Esses filhos da puta estão fodendo tudo
por toda a porra de todo mundo!
1534
01:22:04,504 --> 01:22:05,672
Eles vão nos decepcionar
1535
01:22:05,755 --> 01:22:10,885
e manter os dois sorrindo, felizes,
Filhos da puta rindo do Tom,
1536
01:22:10,969 --> 01:22:14,014
Mantan e o maldito Sleep'n Eat?
Você sabe o que estou dizendo?
1537
01:22:14,097 --> 01:22:16,891
- Eles são horríveis, você entende o que quero dizer?
- Você sabe o que estou dizendo?
1538
01:22:16,975 --> 01:22:18,351
- Sabe o que quero dizer?
- Você sabe o que estou dizendo?
1539
01:22:18,435 --> 01:22:19,894
- Você sabe o que estou dizendo?
- Você sabe o que eu quero dizer?
1540
01:22:19,978 --> 01:22:21,646
- Você sabe o que estou dizendo?
- Sabe o que quero dizer?
1541
01:22:21,730 --> 01:22:23,648
- Você sabe o que estou dizendo?
- Você sabe o que quero dizer?
1542
01:22:23,732 --> 01:22:25,734
Nós sabemos, cara! Nós sabemos, cara!
1543
01:22:26,318 --> 01:22:27,652
Sim, irmãos, irmã...
1544
01:22:30,030 --> 01:22:33,116
Ei, não podemos deixar essa injustiça passar,
cara. Desta vez não, cara.
1545
01:22:33,199 --> 01:22:34,868
Aqueles dois guaxinins estão doentes, cara.
1546
01:22:34,951 --> 01:22:39,372
Fala, cara. O que fazemos neste nível,
essa merda deve ser grande pra caralho, pessoal.
1547
01:22:39,456 --> 01:22:43,043
Deve ser alguma merda global.
Você sabe o que estou dizendo?
1548
01:22:43,126 --> 01:22:47,380
Essa merda tem que ter algum
porra de simbolismo para isso! Algum sustento!
1549
01:22:47,464 --> 01:22:49,341
Essa merda deve ser uma merda -
1550
01:22:50,050 --> 01:22:53,386
John Carlos e Tommie Smith
nas Olimpíadas de 68,
1551
01:22:53,470 --> 01:22:54,596
você sabe o que estou dizendo?
1552
01:22:54,679 --> 01:22:57,015
Com os punhos levantados! Uma grande merda!
1553
01:22:57,140 --> 01:23:00,393
- Isso é legal. Isso é muito legal.
- Tudo bem?
1554
01:23:00,477 --> 01:23:03,396
Isso deve ter custado um bom dinheiro.
1555
01:23:04,272 --> 01:23:06,358
Sim, entendi assim agora, então...
1556
01:23:06,441 --> 01:23:07,984
- Ah, você quer?
- Sim.
1557
01:23:08,068 --> 01:23:09,069
Oh, tudo bem.
1558
01:23:09,152 --> 01:23:12,197
- Quero dizer, uma coisinha.
- Uma coisinha está certa.
1559
01:23:12,280 --> 01:23:14,574
Espero que você economize
um pouco de alguma coisa.
1560
01:23:14,949 --> 01:23:16,743
Sim, não estou tentando acabar falido.
1561
01:23:17,911 --> 01:23:18,912
Bem, isso é bom.
1562
01:23:20,080 --> 01:23:22,123
- Vejo que você tem suas fotos.
- Sim.
1563
01:23:22,207 --> 01:23:23,208
Hum-hmm.
1564
01:23:23,291 --> 01:23:24,876
Você sabe,
Eu estava lendo outro dia,
1565
01:23:24,959 --> 01:23:26,878
no início do século XX,
1566
01:23:26,961 --> 01:23:30,173
como os afro-americanos
teve que se apresentar em blackface.
1567
01:23:30,256 --> 01:23:33,635
Você conhece aquele artista Bert Williams?
Ele foi brilhante.
1568
01:23:34,969 --> 01:23:36,638
- Você conhece Bert?
- Na verdade não, ei.
1569
01:23:36,721 --> 01:23:38,890
- Hmm.
- Talvez antes do meu tempo.
1570
01:23:38,973 --> 01:23:39,974
Você lê?
1571
01:23:40,767 --> 01:23:43,103
Quero dizer, na verdade não. Meio que dói minha cabeça.
1572
01:23:43,395 --> 01:23:46,231
Dói sua cabeça. OK.
Você deveria começar a ler.
1573
01:23:46,314 --> 01:23:48,942
Talvez eu devesse começar
fazendo muitas coisas.
1574
01:23:50,318 --> 01:23:52,487
Bem, como eu estava dizendo...
1575
01:23:53,321 --> 01:23:55,073
Bert Williams e o resto, você sabe,
1576
01:23:55,156 --> 01:23:57,450
eles tiveram que escurecer
porque eles não tinham escolha.
1577
01:23:57,992 --> 01:24:02,038
E, claro, durante esse tempo, estávamos
considerados três quintos de um ser humano.
1578
01:24:02,539 --> 01:24:05,709
Você sabia que isso foi realmente escrito
na Constituição dos Estados Unidos?
1579
01:24:05,792 --> 01:24:09,254
Sloan, por que vocês estão... por que vocês...
por que você está me atacando agora?
1580
01:24:09,337 --> 01:24:11,840
Você sabe o que eu quero dizer?
Essa coisa toda de cara preta.
1581
01:24:11,923 --> 01:24:14,384
Você sabe o que eu quero dizer?
Não tente avançar como se não estivesse caído.
1582
01:24:14,467 --> 01:24:17,220
Você sabe o que eu quero dizer?
Foi tudo parte de um acordo, sabe?
1583
01:24:17,637 --> 01:24:19,264
Você estava desanimado desde o início.
1584
01:24:19,347 --> 01:24:20,807
Você está com Dela, certo?
1585
01:24:23,143 --> 01:24:25,019
Sim. Estou com Dela.
1586
01:24:25,103 --> 01:24:29,733
Eu apenas pensei que você poderia estar interessado
nas origens do blackface.
1587
01:24:29,816 --> 01:24:30,817
Olha...
1588
01:24:31,609 --> 01:24:36,990
Meu amigo Womack, eu mesmo,
definitivamente podemos lidar com esse negócio.
1589
01:24:37,532 --> 01:24:41,828
Quero dizer, eu - com certeza,
Eu sei que posso cuidar do meu negócio.
1590
01:24:47,500 --> 01:24:49,711
Bem, ok.
1591
01:24:52,547 --> 01:24:55,175
vou dar uma olhada nessa vista
porque é muito legal.
1592
01:24:55,258 --> 01:25:00,889
Estou cavando tudo aqui.
Esta é uma vibração agradável. Estou gostando disso.
1593
01:25:33,838 --> 01:25:36,007
Durma e coma.
1594
01:26:03,493 --> 01:26:05,078
Tenho visto muitos problemas ultimamente.
1595
01:26:05,161 --> 01:26:07,497
Oh? Bem, como é isso?
1596
01:26:07,580 --> 01:26:10,583
Eu não sei quem eu sou.
1597
01:26:10,667 --> 01:26:13,795
Ah!
1598
01:26:13,878 --> 01:26:16,965
Bem, eu estarei
tio de um macaco da varanda do Alabama.
1599
01:26:19,384 --> 01:26:22,512
Pelo menos você sabe quem você é.
1600
01:26:22,595 --> 01:26:25,056
Anos atrás, casei-me com uma viúva
que tinha uma filha adulta.
1601
01:26:25,557 --> 01:26:28,309
Meu pai nos visitava com frequência,
se apaixonou e se casou com ela.
1602
01:26:28,601 --> 01:26:30,854
Assim, ele se tornou meu genro,
1603
01:26:30,937 --> 01:26:34,399
e minha enteada se tornou minha mãe
porque ela era a esposa do meu pai.
1604
01:26:34,482 --> 01:26:36,442
Isso mesmo.
1605
01:26:36,526 --> 01:26:39,779
Depois disso, a esposa do meu pai
deu à luz um filho,
1606
01:26:40,238 --> 01:26:43,616
que se tornou meu irmão e meu neto.
1607
01:26:43,700 --> 01:26:45,410
Porque ele era filho da minha filha.
1608
01:26:45,493 --> 01:26:47,662
- O que? Você está brincando!
- Eu não estou brincando!
1609
01:26:47,745 --> 01:26:51,207
Agora, em conformidade,
minha esposa era minha avó
1610
01:26:51,291 --> 01:26:52,917
porque ela era a mãe da minha mãe.
1611
01:26:54,252 --> 01:26:58,923
Mantan, eu era o marido da minha esposa
e neto ao mesmo tempo.
1612
01:26:59,007 --> 01:27:00,008
E Io e eis que
1613
01:27:00,091 --> 01:27:03,177
como o marido da avó de uma pessoa
é avô...
1614
01:27:03,261 --> 01:27:05,972
- Isso mesmo.
- ...Eu me tornei meu maldito avô!
1615
01:27:06,055 --> 01:27:09,434
Oh, santa cavala!
1616
01:27:09,851 --> 01:27:15,481
Sleep'n Eat, isso com certeza é uma mentira!
1617
01:27:15,565 --> 01:27:16,858
Você disse isso, primo.
1618
01:27:17,233 --> 01:27:20,445
Ou somos nós?
1619
01:27:20,945 --> 01:27:22,864
Pés, façam suas coisas.
1620
01:27:56,105 --> 01:27:57,106
Cuidado agora!
1621
01:28:51,703 --> 01:28:54,789
♪ Você nunca viu nenhum negro
Parado aqui com um violino ♪
1622
01:28:55,456 --> 01:28:58,543
♪ Você nunca viu nenhum negro
Parado aqui sem tocar violino ♪
1623
01:28:59,002 --> 01:29:02,046
♪ Você nunca viu nenhum negro assim
Estou aqui tocando violino ♪
1624
01:29:02,630 --> 01:29:05,508
♪ Você nunca viu nenhum negro assim
Começando a tocar violino ♪
1625
01:29:05,591 --> 01:29:06,467
♪ Assista agora ♪
1626
01:29:06,551 --> 01:29:08,845
Você não conseguiu aguentar
por mais tempo, você poderia?
1627
01:29:13,850 --> 01:29:16,978
♪ Não estou preocupado com dinheiro no meio
Porque eu peguei meu violino descolado ♪
1628
01:29:17,478 --> 01:29:20,106
♪ Não estou preocupado com dinheiro no meio
Porque eu peguei meu violino descolado ♪
1629
01:29:20,189 --> 01:29:21,190
♪ Assista agora ♪
1630
01:29:22,525 --> 01:29:24,819
O que há de tão engraçado, cara?
O que você está fazendo, cara?
1631
01:29:24,902 --> 01:29:27,864
- Olha, essa merda é engraçada para mim.
- Você é engraçado para mim.
1632
01:29:32,452 --> 01:29:33,536
Observe-o agora.
1633
01:29:45,423 --> 01:29:46,424
Ah, não, cara.
1634
01:29:47,592 --> 01:29:48,760
Não, não, cara.
1635
01:29:49,677 --> 01:29:50,887
Foda-se, cara.
1636
01:29:52,597 --> 01:29:53,931
Estou pronto para merciar alguém.
1637
01:29:54,599 --> 01:29:56,976
Isso é uma grande merda de Clint Eastwood,
1638
01:29:57,060 --> 01:29:59,562
apenas exploda aquele negro
malditas cáries de volta.
1639
01:29:59,645 --> 01:30:02,023
Isso é o que eu digo, certo?
Sopre suas cavidades de volta.
1640
01:30:05,109 --> 01:30:06,736
Para minha surpresa,
1641
01:30:06,819 --> 01:30:12,283
não só as pessoas na Television Land
nos ama, mas também os críticos.
1642
01:30:12,366 --> 01:30:18,956
Mantan estava sendo aclamado como inovador,
quebrando barreiras e também abalando a terra.
1643
01:30:19,749 --> 01:30:22,668
Estava ansioso pelos meus prêmios.
1644
01:30:22,752 --> 01:30:26,047
Apenas uma justificativa por todo o meu trabalho duro.
1645
01:30:26,464 --> 01:30:30,093
Todo o meu talento
que havia sido esquecido anteriormente.
1646
01:30:30,176 --> 01:30:32,345
Pierre Delacroix, para Mantan.
1647
01:30:32,428 --> 01:30:34,347
Suba e ganhe seu Globo de Ouro.
1648
01:30:34,430 --> 01:30:35,431
Sim!
1649
01:30:35,932 --> 01:30:37,934
Sim!
1650
01:30:41,229 --> 01:30:43,106
Mir, eu te amo!
1651
01:30:43,189 --> 01:30:45,942
Você não sabe disso,
nós dois estudamos mandarim juntos em Harvard.
1652
01:30:46,025 --> 01:30:48,236
Eu, eu... Você não me notou.
Sentei-me no fundo da classe.
1653
01:30:48,319 --> 01:30:52,990
Mas... ah! Eu amo - você é como
a luz refletida em um anjo!
1654
01:30:53,699 --> 01:30:56,702
Essa rotina
iriam cair como gangbusters.
1655
01:30:57,078 --> 01:30:59,205
Eu seria um idiota dançarino.
1656
01:30:59,622 --> 01:31:01,582
O novo negro favorito de Hollywood.
1657
01:31:01,916 --> 01:31:04,961
Saiam dali, Danny, Morgan, Samuel L!
1658
01:31:05,044 --> 01:31:07,338
Saiam do meu caminho, Eddie e Wesley!
1659
01:31:07,922 --> 01:31:09,632
Abra espaço para mim, Will Smith!
1660
01:31:10,133 --> 01:31:12,802
Lá vem Delacroix!
1661
01:31:12,885 --> 01:31:14,345
Mostre-me o dinheiro!
1662
01:31:14,428 --> 01:31:17,390
... A melhor nova comédia situacional é...
1663
01:31:17,473 --> 01:31:18,850
Pedro Delacroix.
1664
01:31:19,267 --> 01:31:21,602
Para Mantan: O Novo Milênio
Show do Menestrel.
1665
01:31:26,190 --> 01:31:27,441
Quero agradecer à Academia.
1666
01:31:28,067 --> 01:31:31,487
- Sim! Delacroix! Certo!
- Verdadeiramente, por este prêmio.
1667
01:31:31,571 --> 01:31:34,907
- Você... você é o cara!
- E neste momento, as palavras me escapam.
1668
01:31:35,700 --> 01:31:38,077
O que é estranho para um escritor, é claro.
1669
01:31:38,161 --> 01:31:40,746
Sr. Modine, por favor
junte-se a mim no pódio?
1670
01:31:43,791 --> 01:31:48,129
Agora, eu nunca conheci esse homem
na minha vida antes.
1671
01:31:48,212 --> 01:31:49,213
eu...
1672
01:31:50,131 --> 01:31:51,757
sou seu maior fã.
1673
01:31:52,717 --> 01:31:54,051
Eu vi todo o seu trabalho.
1674
01:31:54,135 --> 01:31:58,514
Eu vi você em Rumble Fish,
e - e - e Flamingo Kid,
1675
01:31:58,598 --> 01:32:02,393
e Algo sobre Maria e Coisas Selvagens.
Acabei de assistir isso e -
1676
01:32:04,103 --> 01:32:05,104
Matt Dillon?
1677
01:32:05,188 --> 01:32:07,023
Ele é -
1678
01:32:07,523 --> 01:32:09,192
Bem, tenho certeza
se você estivesse nesses filmes,
1679
01:32:09,275 --> 01:32:11,194
você teria sido igualmente brilhante.
1680
01:32:11,277 --> 01:32:13,779
E então eu quero te agradecer
das entranhas do meu coração,
1681
01:32:13,863 --> 01:32:18,284
e eu quero que você fique com este Emmy, por favor.
Eu não mereço isso.
1682
01:32:18,367 --> 01:32:21,579
Não. Não posso aceitar isso, Pierre.
É muito generoso da sua parte, muito gentil.
1683
01:32:21,662 --> 01:32:24,415
- Mas isso é para você. Isto é para...
- Dê para o lixeiro!
1684
01:32:24,498 --> 01:32:26,500
- Dê a esse homem seu Emmy!
- Mantan: O Menestrel —
1685
01:32:26,584 --> 01:32:27,585
Sim!
1686
01:32:30,963 --> 01:32:32,632
Se eu fizesse isso...
1687
01:32:33,341 --> 01:32:35,718
Eu teria trabalho garantido para sempre.
1688
01:32:36,385 --> 01:32:39,889
Delacroix — o negro agradecido.
1689
01:32:39,972 --> 01:32:43,142
Tudo bem. Ouça, cara.
Estamos pegando do mesmo lugar.
1690
01:32:43,226 --> 01:32:44,894
Dedo do pé, não se apresse.
1691
01:32:44,977 --> 01:32:47,313
Um, dois, três e -
1692
01:32:55,363 --> 01:32:56,364
Não se apresse!
1693
01:33:02,578 --> 01:33:04,038
Vamos, desce aí!
1694
01:33:07,166 --> 01:33:08,334
Pivô, dedo do pé.
1695
01:33:20,388 --> 01:33:22,890
Ah, não, não, não. Não, não, não!
1696
01:33:23,307 --> 01:33:24,809
Vamos lá, o que foi isso?
1697
01:33:25,851 --> 01:33:27,853
Deixe-me ouvir você, pequeno negro Jim.
1698
01:33:30,648 --> 01:33:32,233
Oh não. Não, não.
1699
01:33:32,775 --> 01:33:34,068
Deixe-me ouvir você mais uma vez, cara.
1700
01:33:36,153 --> 01:33:37,154
Não!
1701
01:33:37,238 --> 01:33:38,823
- Quantos anos você tem, cara?
- Dez.
1702
01:33:38,906 --> 01:33:40,616
Você tem dez anos, certo?
Você quer viver para ver onze?
1703
01:33:40,700 --> 01:33:42,118
O que está acontecendo, cara?
1704
01:33:42,493 --> 01:33:44,704
Vocês precisam de uma pausa ou algo assim?
Você precisa de uma pausa?
1705
01:33:44,787 --> 01:33:47,206
Vamos fazer uma pausa.
Faça uma pausa de dez minutos.
1706
01:33:48,499 --> 01:33:50,167
Faça uma pausa! Façam uma pausa, cara!
1707
01:33:50,251 --> 01:33:52,169
Ei. E aí, cara?
1708
01:33:52,962 --> 01:33:54,213
Eu não sei, cara. Desculpe.
1709
01:33:55,006 --> 01:33:56,382
Estou surpreso com você, cara.
1710
01:34:05,224 --> 01:34:06,559
- E aí?
- E aí?
1711
01:34:07,310 --> 01:34:09,562
Desde quando você começa
conversando com pessoas assim?
1712
01:34:10,229 --> 01:34:12,523
Diga-me, Manny, quando isso começa?
Quando você começa isso?
1713
01:34:13,190 --> 01:34:16,444
Você vê o que eles estão fazendo com minha fotografia,
cara? Eles estão bagunçando tudo, cara.
1714
01:34:16,527 --> 01:34:18,446
Está viajando, cara.
Não vou beber Kool-Aid.
1715
01:34:18,529 --> 01:34:20,281
Você não está bebendo? O que você quer dizer?
1716
01:34:20,364 --> 01:34:23,284
Sim. Você sabe, como Jim Jones?
"Não estou bebendo Kool-Aid"?
1717
01:34:23,909 --> 01:34:25,369
Do que você está falando, cara?
1718
01:34:25,453 --> 01:34:28,831
Estou falando sobre esse pickaninny
besteira de melancia!
1719
01:34:28,914 --> 01:34:32,001
Estou fora! Estou aumentando.
Dê o fora daqui.
1720
01:34:32,084 --> 01:34:33,085
Você está fora?
1721
01:34:33,586 --> 01:34:36,172
Quer saber, cara? Bom, ei. Esteja fora.
1722
01:34:36,714 --> 01:34:39,759
Porque eu quebrei as costas por carregar
você por perto todos esses anos de qualquer maneira.
1723
01:34:39,842 --> 01:34:42,136
- Ah, então é isso que você tem feito?
- Sim.
1724
01:34:43,304 --> 01:34:45,389
Ficar de pé. Levante-se, ok? Ficar de pé.
1725
01:34:46,223 --> 01:34:47,224
É isso que você tem feito?
1726
01:34:48,309 --> 01:34:49,352
Você está me carregando?
1727
01:34:50,269 --> 01:34:52,605
Estávamos nas ruas,
você não estava falando essa merda.
1728
01:34:53,856 --> 01:34:56,484
Huh? Quando você estava com fome,
você não estava falando essa merda.
1729
01:34:57,651 --> 01:34:58,652
Você estava?
1730
01:34:58,736 --> 01:35:00,446
Você está fazendo flexões agora?
1731
01:35:00,529 --> 01:35:02,740
- E agora? Você usa diesel agora?
- Vamos, cara.
1732
01:35:02,823 --> 01:35:04,533
Não se sente. Não se sente, Manny.
1733
01:35:07,536 --> 01:35:10,081
- Você sabe, eu não sei -
- Você vai pular?
1734
01:35:10,164 --> 01:35:11,665
E aí? Você se lembra de mim?
1735
01:35:11,749 --> 01:35:13,376
Você se lembra de mim?
1736
01:35:13,459 --> 01:35:15,211
Você? Hum?
1737
01:35:15,961 --> 01:35:17,129
Huh? Lembre de mim?
1738
01:35:18,255 --> 01:35:20,216
Sim, sim, sim. Sim.
Isso que eu pensei.
1739
01:35:21,008 --> 01:35:22,676
Foi exatamente o que pensei, bem ali.
1740
01:35:23,177 --> 01:35:25,429
Ei, vá em frente, cara.
1741
01:35:26,764 --> 01:35:28,182
Faça o que quiser agora.
1742
01:35:29,183 --> 01:35:31,227
Estou lidando com minas, cara.
Você sabe o que eu quero dizer?
1743
01:35:31,310 --> 01:35:32,478
Eu tenho um teto sobre minha cabeça.
1744
01:35:32,561 --> 01:35:35,272
Ei, estou fodendo com você,
ainda estaríamos na rua, cara.
1745
01:35:35,356 --> 01:35:36,607
O que você está me chamando de agarrado?
1746
01:35:36,690 --> 01:35:38,734
Você está me arrastando?
Eu fui um peso morto para você?
1747
01:35:39,318 --> 01:35:40,319
Foi isso que eu fui?
1748
01:35:40,403 --> 01:35:41,654
Novo milênio, né?
1749
01:35:43,239 --> 01:35:44,865
É a mesma besteira!
1750
01:35:45,950 --> 01:35:46,951
Acabei de terminar.
1751
01:35:47,743 --> 01:35:48,786
A mesma besteira.
1752
01:35:55,584 --> 01:35:57,128
"Yassa, eu...
1753
01:35:58,254 --> 01:35:59,797
O que você quer que eu faça, senhor?
1754
01:36:00,673 --> 01:36:01,924
Qualquer coisa por você, senhor.
1755
01:36:02,675 --> 01:36:04,385
Eu cantei para você.
1756
01:36:05,469 --> 01:36:09,432
Eu sapateio para você, massa.
1757
01:36:10,683 --> 01:36:12,268
Eu espero por você.
1758
01:36:13,602 --> 01:36:15,563
Qualquer coisa só para fazer você rir.
1759
01:36:16,772 --> 01:36:17,773
Massa?
1760
01:36:18,941 --> 01:36:19,942
Yassa.
1761
01:36:21,193 --> 01:36:22,903
Yassa."
1762
01:36:38,836 --> 01:36:39,962
Você deveria ligar para ele.
1763
01:36:40,671 --> 01:36:43,632
Eu realmente não estou pensando em Womack
agora, você entende o que quero dizer?
1764
01:36:45,176 --> 01:36:48,471
Quero dizer, por que estou ligando para ele?
Quero dizer, ele foi embora. Ele deveria estar me ligando.
1765
01:36:48,554 --> 01:36:51,474
Você tem que ser uma pessoa maior,
embora. Não se trata, você sabe -
1766
01:36:51,557 --> 01:36:54,351
Não leve isso para o lado do ego,
porque não é sobre isso.
1767
01:36:54,435 --> 01:36:55,436
Ele entra.
1768
01:36:55,895 --> 01:37:00,983
Tudo bem. Pode ter sido um momento ruim
ou algo assim, mas ele veio até mim como...
1769
01:37:01,942 --> 01:37:04,069
Quero dizer, como se ele fosse meu chefe
ou algo assim, tipo,
1770
01:37:04,570 --> 01:37:06,447
"O que estou fazendo falando
para as crianças assim?"
1771
01:37:07,406 --> 01:37:10,451
Falando com eles assim
porque eles não estão entendendo a fotografia.
1772
01:37:10,534 --> 01:37:12,286
E ele só precisa entrar em algum...
1773
01:37:13,579 --> 01:37:15,331
"você se lembra" atordoado.
1774
01:37:15,706 --> 01:37:17,666
Quero dizer, pulando em mim...
1775
01:37:18,626 --> 01:37:22,046
como se ele fosse arrancar minha cabeça,
me bateu no estúdio.
1776
01:37:22,796 --> 01:37:26,217
Você sabe o que eu quero dizer? Eu estou tipo,
"Não estou sentindo você agora, Womack."
1777
01:37:26,926 --> 01:37:27,927
"Direto."
1778
01:37:28,010 --> 01:37:29,345
Você quer que eu ligue para ele?
1779
01:37:29,929 --> 01:37:31,472
Não vou ligar para Womack, não.
1780
01:37:32,389 --> 01:37:33,974
Não, cara, ele me liga.
1781
01:37:34,683 --> 01:37:38,062
Então, há quanto tempo você e Hambone
tem saído?
1782
01:37:38,145 --> 01:37:40,022
Somos amigos.
1783
01:37:40,105 --> 01:37:42,358
Realmente? Isso não é
o que seu irmão parece pensar.
1784
01:37:42,775 --> 01:37:45,444
Bem, ele está jogando
aquele papel de irmão mais velho, então tanto faz.
1785
01:37:46,403 --> 01:37:49,156
Então, você está ficando "agitado" com ele?
1786
01:37:50,866 --> 01:37:54,119
Pierre, eu realmente não acho
isso é da sua conta.
1787
01:37:54,495 --> 01:37:55,788
Então, por que estou aqui?
1788
01:37:56,872 --> 01:38:01,961
Bem, Sr. Dunwitty e eu
sinta que você está chegando muito perto dele.
1789
01:38:02,503 --> 01:38:05,005
E que sua mente está confusa.
1790
01:38:05,464 --> 01:38:06,757
Ele está fora de foco.
1791
01:38:06,840 --> 01:38:09,301
Então devo exigir que você pare de vê-lo.
1792
01:38:11,554 --> 01:38:13,305
Relacionado ao trabalho ou não?
1793
01:38:13,389 --> 01:38:16,141
De outra forma.
E confio que você sabe a diferença.
1794
01:38:16,725 --> 01:38:19,186
Se ele me perguntar alguma coisa,
Eu não posso mentir para ele.
1795
01:38:19,687 --> 01:38:21,438
OK? Eu tenho que contar a verdade para ele.
1796
01:38:21,522 --> 01:38:24,149
Bem, você tem
ser tão franco?
1797
01:38:24,567 --> 01:38:26,443
Você deveria tentar algum dia, Dela.
1798
01:38:26,527 --> 01:38:28,362
Quando você vai entrar na luz?
1799
01:38:28,445 --> 01:38:30,114
- A luz?
- A luz!
1800
01:38:30,197 --> 01:38:34,368
Não me dê nada disso
besteira, Sra. Sloan,
1801
01:38:34,451 --> 01:38:37,746
porque suas mãos
são tão sangrentos quanto os meus.
1802
01:38:37,830 --> 01:38:39,915
Eu sei onde cometi meu grande erro.
1803
01:38:41,667 --> 01:38:45,337
eu nunca deveria ter conseguido
romanticamente envolvido com a ajuda.
1804
01:38:48,841 --> 01:38:49,967
O que você acabou de dizer?
1805
01:38:52,344 --> 01:38:54,722
Nego, você acabou de me chamar de sua "ajuda"?
1806
01:38:57,683 --> 01:38:59,143
É isso que você pensa de mim?
1807
01:38:59,935 --> 01:39:04,148
Deixe-me contar uma coisa ou duas
sobre ajuda, Peerless Dothan.
1808
01:39:05,733 --> 01:39:10,779
Se você não estivesse tão ocupado fodendo
Mary Ann, Sue e Beth,
1809
01:39:10,863 --> 01:39:13,824
talvez você teria
um pouco mais de golpe nas costas.
1810
01:39:13,907 --> 01:39:16,035
Agora, ajude essa merda.
1811
01:39:16,118 --> 01:39:17,119
Sair.
1812
01:39:17,911 --> 01:39:20,581
Dê o fora!
1813
01:39:26,754 --> 01:39:27,755
Você sabe o que?
1814
01:39:28,922 --> 01:39:30,966
Você está fodido.
1815
01:39:34,803 --> 01:39:36,013
Olha essa merda.
1816
01:39:36,639 --> 01:39:39,058
Isso poderia ajudar seu traseiro um dia.
1817
01:39:42,019 --> 01:39:45,230
Acredito que você possa se "ajudar".
1818
01:39:47,816 --> 01:39:52,071
O que você fez foi completamente errado.
Errado. Capital W. Errado.
1819
01:39:52,154 --> 01:39:56,784
Amigo, neste negócio,
se você não produzir, você é demitido.
1820
01:39:56,867 --> 01:39:58,911
- É simples assim.
- Sloan - Ouça.
1821
01:39:58,994 --> 01:40:01,747
Sloan é a pessoa que mais trabalha
Eu já conheci.
1822
01:40:01,830 --> 01:40:03,832
Vamos. Você é um jovem brilhante.
1823
01:40:04,208 --> 01:40:06,669
Como você acha que ela conseguiu o show
em primeiro lugar?
1824
01:40:06,752 --> 01:40:08,545
- Não.
- Sim.
1825
01:40:08,629 --> 01:40:11,548
Eu odeio estourar sua bolha,
Mantan, o Maravilhoso,
1826
01:40:11,840 --> 01:40:14,843
mas Sloan é um oportunista!
1827
01:40:14,927 --> 01:40:16,679
Não, cara. Você não acredita nisso.
1828
01:40:18,430 --> 01:40:19,473
Eu não acredito nisso.
1829
01:40:19,807 --> 01:40:21,308
Eu tenho que soletrar para você?
1830
01:40:21,392 --> 01:40:24,561
Na verdade, por que você não
vá perguntar a ela você mesmo?
1831
01:40:25,062 --> 01:40:26,814
- Não.
- Pergunte a ela. Diga: "Sloan...
1832
01:40:27,564 --> 01:40:29,149
Como você conseguiu esse trabalho?"
1833
01:40:29,233 --> 01:40:30,526
Como você conseguiu esse show?
1834
01:40:31,151 --> 01:40:33,696
Eu fiz um estágio
e eu trabalhei como um cachorro
1835
01:40:33,779 --> 01:40:36,323
para chegar à posição em que estou hoje.
1836
01:40:36,699 --> 01:40:38,283
Você está deixando algo de fora?
1837
01:40:38,367 --> 01:40:39,702
Como eu disse...
1838
01:40:40,869 --> 01:40:42,204
Eu fiz um estágio.
1839
01:40:43,080 --> 01:40:47,459
Dela gostou de como eu trabalhei,
e ele me contratou como seu assistente.
1840
01:40:47,543 --> 01:40:48,544
E?
1841
01:40:50,379 --> 01:40:52,589
E o quê?
1842
01:40:52,673 --> 01:40:54,299
Não brinque comigo agora, Sloan.
1843
01:40:56,635 --> 01:40:59,805
Manray, se você tem algo para me perguntar,
pergunte.
1844
01:41:00,389 --> 01:41:03,475
- Ah, você só quer que eu diga, certo?
- Dizer o que?
1845
01:41:06,729 --> 01:41:08,230
Você já dormiu com Dela?
1846
01:41:08,313 --> 01:41:09,314
Sim, eu fiz.
1847
01:41:09,398 --> 01:41:11,024
- Ouvir! Não tem nenhum -
- Eu sabia disso.
1848
01:41:11,108 --> 01:41:13,360
- Ouvir! Não tem nada...
- Eu sabia!
1849
01:41:13,444 --> 01:41:16,905
...tem a ver com a forma como consegui meu emprego.
Foi um erro.
1850
01:41:17,531 --> 01:41:20,409
OK? Aconteceu há muito tempo,
1851
01:41:20,492 --> 01:41:23,120
e não tem nada
a ver comigo e com você.
1852
01:41:25,456 --> 01:41:27,082
Você sabe o que?
1853
01:41:27,166 --> 01:41:30,335
Achei que você provavelmente iria tentar
para brincar comigo, certo? Tente me usar.
1854
01:41:30,419 --> 01:41:32,129
- Ah, vamos!
- Assim como você usou Dela
1855
01:41:32,212 --> 01:41:33,922
para chegar ao topo, hein?
1856
01:41:35,382 --> 01:41:38,927
É engraçado como as pessoas neste negócio
posso simplesmente atacar você como IHOP.
1857
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Estou feliz que ele tenha despedido você.
1858
01:41:46,435 --> 01:41:47,603
Você -
1859
01:41:49,396 --> 01:41:51,273
Quer saber?
Deixe-me contar o que é engraçado.
1860
01:41:53,192 --> 01:41:57,696
É engraçado como um homem sempre
tem que perceber uma jovem atraente
1861
01:41:57,780 --> 01:42:01,283
como ter que foder ou chupar alguém
para chegar ao topo.
1862
01:42:01,366 --> 01:42:04,787
Não tem nada a ver
com o fato de que sou inteligente, talvez?
1863
01:42:04,870 --> 01:42:07,498
Ou tem alguma coisa para fazer
com o fato de eu ter direção?
1864
01:42:07,581 --> 01:42:08,624
Isso não importa?
1865
01:42:09,708 --> 01:42:13,003
Não, eu comi ele.
Sim, eu transei com ele. Que tal isso?
1866
01:42:16,507 --> 01:42:19,510
A questão é,
você é uma marionete para Dela?
1867
01:42:20,594 --> 01:42:23,305
- Não tente mudar de assunto.
- Não estou mudando nada.
1868
01:42:23,388 --> 01:42:27,810
Estou lhe fazendo uma pergunta.
Você é uma marionete para Dela?
1869
01:42:27,893 --> 01:42:30,062
Não, estou olhando para o boneco da Dela.
1870
01:42:31,063 --> 01:42:33,357
Bem, então a verdadeira questão é...
1871
01:42:35,818 --> 01:42:37,236
de quem é você o fantoche?
1872
01:42:45,661 --> 01:42:47,162
Olá, mamãe. Como você está?
1873
01:42:47,246 --> 01:42:49,456
Oh, estou bem, querido.
1874
01:42:49,540 --> 01:42:53,502
Acabei de estar aqui
lendo sobre seu programa.
1875
01:42:53,585 --> 01:42:55,712
Está em todo lugar.
1876
01:42:55,796 --> 01:42:58,173
Sabe, só vi isso uma vez.
1877
01:42:58,924 --> 01:43:01,134
Achei que você tivesse me contado
não haveria bufonaria!
1878
01:43:01,218 --> 01:43:02,803
Você vai me atacar também?
1879
01:43:03,679 --> 01:43:06,306
O show é um sucesso.
Por que você não pode ficar feliz por mim?
1880
01:43:06,390 --> 01:43:09,393
Claro que estou feliz por você, querido.
1881
01:43:09,476 --> 01:43:12,271
Mas um guaxinim é um guaxinim!
1882
01:43:14,982 --> 01:43:17,442
- Inigualável.
- O quê?
1883
01:43:17,526 --> 01:43:21,196
Você trabalha tanto para o seu sucesso, querido.
1884
01:43:21,280 --> 01:43:23,282
Sim, eu tenho. Muito difícil.
1885
01:43:24,366 --> 01:43:25,617
Meu pai ligou?
1886
01:43:25,701 --> 01:43:27,744
- Não. Não.
- De jeito nenhum?
1887
01:43:28,036 --> 01:43:30,873
Bem, querido, você conhece seu pai.
1888
01:43:32,124 --> 01:43:34,167
Bem, se e quando ele ligar,
1889
01:43:34,251 --> 01:43:37,337
por favor, não se esqueça de perguntar a ele
se ele viu Mantan.
1890
01:43:37,880 --> 01:43:39,214
Eu vou, querido.
1891
01:43:40,632 --> 01:43:41,842
- Inigualável?
- Sim?
1892
01:43:42,801 --> 01:43:44,469
Você me decepcionou.
1893
01:43:45,888 --> 01:43:47,764
Sim. Bem, eu tenho que ir agora.
1894
01:43:50,559 --> 01:43:52,477
Por que diabos você está sorrindo?
1895
01:44:05,198 --> 01:44:06,742
Banco Jolly Nigger.
1896
01:44:07,492 --> 01:44:08,493
Hum.
1897
01:45:17,646 --> 01:45:22,818
Quando pensei ou imaginei
aquele meu Jolly Nigger Bank favorito,
1898
01:45:22,901 --> 01:45:27,072
um objeto inanimado,
um pedaço de ferro fundido frio,
1899
01:45:27,155 --> 01:45:29,324
estava se movendo sozinho,
1900
01:45:29,408 --> 01:45:31,076
Eu sabia que estava ficando paranóico.
1901
01:45:32,077 --> 01:45:34,037
Eu realmente vi o que vi?
1902
01:45:34,997 --> 01:45:36,999
Ou eu estava tendo alucinações?
1903
01:45:37,124 --> 01:45:41,837
E aí, meus negros do milênio?
1904
01:45:50,595 --> 01:45:52,139
Uau!
1905
01:45:54,349 --> 01:45:56,143
Meu nome é...
1906
01:45:58,270 --> 01:46:02,482
Honesto Abe Honeycutt-ahh.
1907
01:46:06,361 --> 01:46:08,572
E só tenho uma coisa a dizer.
1908
01:46:08,655 --> 01:46:09,656
O que?
1909
01:46:10,240 --> 01:46:13,785
Uau! Ah!
1910
01:46:13,869 --> 01:46:17,205
Ooh-uau!
1911
01:46:17,289 --> 01:46:19,124
Parece tão bom que preciso fazer de novo.
1912
01:46:19,207 --> 01:46:21,585
Uau! Ah!
1913
01:46:21,668 --> 01:46:25,589
Ooh-uau!
1914
01:46:25,672 --> 01:46:26,673
E quatro pontos...
1915
01:46:27,591 --> 01:46:29,051
e há sete anos...
1916
01:46:29,134 --> 01:46:31,219
Pregue, garoto.
1917
01:46:31,303 --> 01:46:35,057
...eles estavam chutando nossos traseiros negros.
1918
01:46:35,515 --> 01:46:39,728
Rapaz, quero dizer, eles tinham um chicote,
e eles estavam chutando nossos traseiros negros
1919
01:46:39,811 --> 01:46:44,733
de não consigo ver de manhã
até não poder ver à noite.
1920
01:46:46,359 --> 01:46:53,200
Mas este é o novo milénio!
1921
01:46:54,534 --> 01:46:58,205
Como estão todos?
1922
01:46:58,955 --> 01:47:01,541
Vovó Touro, Vovó Touro,
você é negro?
1923
01:47:01,625 --> 01:47:05,754
Sim, senhor Bob.
Droga, eu sou um negro.
1924
01:47:08,381 --> 01:47:10,926
Oh, dê-lhe aplausos!
Dê-lhe alguns aplausos!
1925
01:47:11,009 --> 01:47:13,345
Ah, meu irmão! Eu te amo!
1926
01:47:13,428 --> 01:47:15,764
Meu garoto. Você é negro?
1927
01:47:15,847 --> 01:47:19,601
Oh! Honeycutt, você é negro.
Você é negro!
1928
01:47:23,063 --> 01:47:24,648
Vamos ser negros juntos!
1929
01:47:24,731 --> 01:47:28,527
Bum, bum, Honeycutt!
Bum, Honeycutt! Bum, bum, Honeycutt!
1930
01:47:29,402 --> 01:47:31,738
- Você é negro?
- Sim.
1931
01:47:32,322 --> 01:47:35,158
Eu sou bo - sou do Bronx, cara.
1932
01:47:35,534 --> 01:47:39,121
Casa dos campeões mundiais!
Ianques de Nova York!
1933
01:47:39,204 --> 01:47:42,040
Oh!
1934
01:47:44,751 --> 01:47:46,044
De onde você é, minha irmã?
1935
01:47:46,419 --> 01:47:47,963
Porto Rico.
1936
01:47:48,046 --> 01:47:50,715
Isso mesmo, querido.
Então, eu não sou apenas um negro.
1937
01:47:50,799 --> 01:47:53,760
Eu sou negro, ok?
1938
01:47:53,844 --> 01:47:55,679
Envie algo
para nossas outras irmãs lá fora.
1939
01:47:57,973 --> 01:48:02,060
Se você não é negro, seja negro!
1940
01:48:02,144 --> 01:48:03,270
Você é negro?
1941
01:48:03,728 --> 01:48:05,105
Sou um negro siciliano.
1942
01:48:06,022 --> 01:48:08,984
O que significa que sou mais negro
do que qualquer negro aqui.
1943
01:48:09,067 --> 01:48:11,444
- Ah!
- OK?
1944
01:48:11,528 --> 01:48:13,822
Porque você sabe
o que dizem sobre os sicilianos.
1945
01:48:13,905 --> 01:48:16,449
Somos mais sombrios que a maioria dos negros.
1946
01:48:16,533 --> 01:48:19,244
Somos maiores que a maioria dos negros.
1947
01:48:19,327 --> 01:48:21,538
- E fazemos rap melhor que a maioria dos negros.
- Ah!
1948
01:48:21,621 --> 01:48:24,332
♪ Sou branco, não preto
Mas nem sempre ♪
1949
01:48:24,416 --> 01:48:26,960
♪ Estou de blackface e me sinto bem ♪
1950
01:48:27,043 --> 01:48:29,838
♪ Não importa a cor
Não importa a raça ♪
1951
01:48:29,921 --> 01:48:32,799
♪ Você sabe que está com frio
Quando você está de blackface ♪
1952
01:48:37,679 --> 01:48:39,806
Posso encontrar alguém? Espere um minuto.
1953
01:48:40,307 --> 01:48:43,185
Mm-mm-mm. Senhor tenha piedade.
1954
01:48:44,269 --> 01:48:45,979
Você é negro?
1955
01:48:46,563 --> 01:48:49,608
Honeycutt, eu não sei
sobre todas as outras pessoas aqui,
1956
01:48:49,691 --> 01:48:51,067
mas estou mantendo isso real.
1957
01:48:51,151 --> 01:48:52,277
Você sabe o que estou dizendo?
1958
01:48:52,360 --> 01:48:55,030
♪ Vou manter isso real ♪
1959
01:48:55,113 --> 01:48:59,659
Tenho mais uma coisa a dizer.
Eu sou uma negra de verdade. Obrigado.
1960
01:48:59,743 --> 01:49:02,204
Uma verdadeira negra! Oh!
1961
01:49:07,626 --> 01:49:09,419
Vocês não vão perder tempo, né?
1962
01:49:09,502 --> 01:49:11,004
- Ele!
- Ele!
1963
01:49:11,087 --> 01:49:12,339
- Você!
- Você!
1964
01:49:12,422 --> 01:49:13,715
- Você!
- Você!
1965
01:49:13,798 --> 01:49:15,175
- Sim!
- Sim!
1966
01:49:17,594 --> 01:49:21,640
Somos todos negros de Deus!
1967
01:49:22,849 --> 01:49:26,978
Até as almas perdidas
que não sabem que são negros.
1968
01:49:27,520 --> 01:49:28,939
Eles também são negros.
1969
01:49:29,814 --> 01:49:31,691
- Você sabe por quê?
- Por que?
1970
01:49:31,775 --> 01:49:33,526
- Você sabe por quê?
- Por que?
1971
01:49:33,610 --> 01:49:36,071
♪ Porque manos são uma coisa linda ♪
1972
01:49:36,988 --> 01:49:41,534
♪ Niggas é uma coisa linda! ♪
1973
01:49:46,373 --> 01:49:48,917
Ei, me desculpe, estou atrasado.
Tive dificuldade em pegar um táxi.
1974
01:49:49,000 --> 01:49:50,627
Talvez eles pensassem
você era Danny Glover.
1975
01:49:55,215 --> 01:49:56,675
-Delacroix aqui.
- Este é Bunning.
1976
01:49:56,758 --> 01:49:59,219
Ouça, eu tenho Mantan lá em cima,
e ele não está se vestindo,
1977
01:49:59,302 --> 01:50:02,264
e ele não está maquiado,
e não sei o que devo fazer.
1978
01:50:02,347 --> 01:50:03,682
- O que?
- E ele não está de blackface.
1979
01:50:03,765 --> 01:50:04,766
Já vou para lá.
1980
01:50:04,849 --> 01:50:07,727
- Quer verificar o pequeno atraso?
- É para lá que estou indo.
1981
01:50:08,395 --> 01:50:09,479
Estou apenas mantendo isso real.
1982
01:50:09,562 --> 01:50:11,064
Onde ele está?
1983
01:50:16,486 --> 01:50:19,531
Mantan, o que está acontecendo aqui?
Temos um show para gravar.
1984
01:50:19,614 --> 01:50:22,117
Meu nome é Manray, droga.
1985
01:50:22,200 --> 01:50:25,870
Droga, Manray,
temos um programa para gravar.
1986
01:50:26,288 --> 01:50:31,293
Por favor... vá para o seu quarto,
vista sua fantasia e fique preto.
1987
01:50:31,376 --> 01:50:34,337
Olha, cara, não estou mais brincando comigo mesmo.
1988
01:50:34,421 --> 01:50:36,131
- Venha de novo?
- Venha de novo?
1989
01:50:36,214 --> 01:50:40,385
Acabou, cara. Isso tudo
blackface, merda de buck dance, terminei, cara.
1990
01:50:40,468 --> 01:50:42,137
Eu sei o que você está passando
agora mesmo.
1991
01:50:42,220 --> 01:50:44,889
Quero dizer, primeiro Womack e depois Sloan.
1992
01:50:45,223 --> 01:50:47,058
Oh meu Deus. Isso quebrou meu coração
1993
01:50:47,142 --> 01:50:51,855
ter que ser o único a puxar
sua opinião sobre suas façanhas sexuais.
1994
01:50:51,938 --> 01:50:55,984
No entanto, devemos permanecer profissionais.
1995
01:50:56,818 --> 01:50:59,529
O show deve continuar.
1996
01:50:59,612 --> 01:51:01,364
Serei sempre profissional.
1997
01:51:01,740 --> 01:51:04,993
Mas no que diz respeito a este fanfarrão dançando,
essa merda de blackface, eu não vou fazer isso.
1998
01:51:05,076 --> 01:51:06,786
Sem fantasia, sem blackface?
1999
01:51:06,870 --> 01:51:09,581
Inferno, não. Cara preta. Não.
2000
01:51:10,540 --> 01:51:11,541
Tudo bem.
2001
01:51:12,709 --> 01:51:14,044
Será o seu funeral.
2002
01:51:15,920 --> 01:51:22,302
Queremos Mantan!
2003
01:51:23,762 --> 01:51:26,139
Senhoras e senhores, muito obrigado.
2004
01:51:26,222 --> 01:51:28,308
Pedimos desculpas pelo atraso.
2005
01:51:28,683 --> 01:51:31,227
Então, sem mais delongas,
senhoras e senhores,
2006
01:51:31,311 --> 01:51:33,688
desista de Mantan!
2007
01:52:08,473 --> 01:52:09,724
- O que está acontecendo?
- Não sei.
2008
01:52:09,808 --> 01:52:11,518
O que você quer dizer com você não sabe?
2009
01:52:13,395 --> 01:52:14,396
Primos...
2010
01:52:16,606 --> 01:52:19,025
Quero que todos vocês vão para suas janelas.
2011
01:52:20,485 --> 01:52:22,695
Vá até a janela e grite.
2012
01:52:22,779 --> 01:52:26,825
Grite com toda a vida
que você pode reunir
2013
01:52:26,908 --> 01:52:33,289
dentro do seu machucado, agredido
e corpos espancados.
2014
01:52:33,373 --> 01:52:37,544
Estou farto de ser negro,
2015
01:52:37,627 --> 01:52:42,048
e eu não vou aguentar mais!
2016
01:52:42,132 --> 01:52:44,634
"Doente e cansado de ser negro?" O que?
2017
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
Acho que ele não está se levantando.
2018
01:52:58,857 --> 01:53:00,900
- O que é isso?
- Deve ser uma dança.
2019
01:53:03,987 --> 01:53:05,655
Que porra está acontecendo aqui?
2020
01:53:08,533 --> 01:53:10,743
Pare a fita! Pare a fita!
2021
01:53:10,827 --> 01:53:12,537
Pare a maldita fita!
2022
01:53:12,620 --> 01:53:13,913
Parar! Corte!
2023
01:53:14,956 --> 01:53:17,000
Corte! Corte!
2024
01:53:17,083 --> 01:53:19,586
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
2025
01:53:19,669 --> 01:53:20,670
Pare de dançar!
2026
01:53:20,920 --> 01:53:22,422
- Tire-o do prédio!
- Ei, sai de cima de mim!
2027
01:53:22,505 --> 01:53:25,675
- Pare de dançar! Pare de dançar!
- Saia de cima de mim!
2028
01:53:25,925 --> 01:53:29,721
- Ei, o que você está fazendo? Ei, saia de cima de mim, cara!
- Pedimos desculpas, senhoras e senhores.
2029
01:53:30,513 --> 01:53:33,808
Apenas relaxe. Estaremos de volta
com um bom show. Segure isso.
2030
01:53:34,559 --> 01:53:37,270
Tire-o daqui! Tire-o daqui!
2031
01:53:37,353 --> 01:53:41,065
Senhoras e senhores, Mantan
contraiu um caso de coon-itis.
2032
01:53:41,149 --> 01:53:44,110
Uh, vamos levá-lo de volta
e arrancar isso dele.
2033
01:53:44,194 --> 01:53:46,779
Eu vou tê-lo aqui
mesmo que eu tenha que cortar um pé.
2034
01:53:46,863 --> 01:53:50,033
Ele vai dançar como -
2035
01:53:50,116 --> 01:53:52,410
- Você apenas relaxa.
- Tire-o daqui.
2036
01:53:52,494 --> 01:53:54,078
eu não terminei
fazendo minha dança!
2037
01:53:54,162 --> 01:53:56,331
Mas você terminou.
Você terminou.
2038
01:53:56,414 --> 01:53:58,082
Você vê, negros como você
custam um centavo a dúzia.
2039
01:53:58,166 --> 01:53:59,167
Você se acha especial?
2040
01:53:59,250 --> 01:54:01,085
Vou apenas deslizar Honeycutt
direto no seu lugar,
2041
01:54:01,169 --> 01:54:02,378
seu garoto de sapateado falso.
2042
01:54:02,462 --> 01:54:03,880
Tire-o do prédio.
2043
01:54:04,422 --> 01:54:05,715
Mãe ingrata—
2044
01:54:05,798 --> 01:54:07,050
- Vamos, Honeycutt.
- Sim, senhor.
2045
01:54:07,133 --> 01:54:08,134
Eu vou lidar com você a seguir.
2046
01:54:11,137 --> 01:54:13,389
- Nunca mais volte!
- Ei, cara.
2047
01:54:13,932 --> 01:54:15,266
Isso é besteira.
2048
01:54:25,777 --> 01:54:28,863
- Você é um filho da puta morto.
- O que eu fiz, cara?
2049
01:54:28,947 --> 01:54:31,241
O palhaço filho da puta
quero saber o que ele fez, pessoal.
2050
01:54:31,324 --> 01:54:34,911
Ah, veja, esse é o seu maldito problema.
Você sabe exatamente o que diabos você fez.
2051
01:54:34,994 --> 01:54:38,498
Negro, você será executado.
2052
01:54:38,581 --> 01:54:41,709
Para que?
Para cantar e dançar? Venha um!
2053
01:54:41,793 --> 01:54:44,462
- Estou só brincando, cara!
- "Só vai, cara."
2054
01:54:44,546 --> 01:54:46,589
Ei, você vai terminar
na frente do mundo inteiro, cara.
2055
01:54:46,673 --> 01:54:48,091
Telemundo.
2056
01:54:48,633 --> 01:54:50,927
O mundo inteiro vai estar assistindo isso.
2057
01:54:51,427 --> 01:54:54,889
Os Mau Maus chegaram
com um plano brilhante e sádico
2058
01:54:54,973 --> 01:54:57,850
para transmitir ao vivo a execução de Mantan.
2059
01:54:57,934 --> 01:55:00,395
De jeito nenhum seremos descobertos.
Você nem está aqui.
2060
01:55:00,770 --> 01:55:02,814
Filho da puta, você está no ciberespaço, cara.
2061
01:55:02,897 --> 01:55:05,233
Isso realmente vai aumentar suas avaliações.
2062
01:55:05,316 --> 01:55:08,236
♪ Dê uma olhada na matemática
Mau Mau é sobre terra e liberdade ♪
2063
01:55:08,319 --> 01:55:09,612
♪ Reparação e desculpas ♪
2064
01:55:09,696 --> 01:55:11,573
♪ Para odisséias da África para a América ♪
2065
01:55:11,656 --> 01:55:13,658
♪ Táticas do tipo guerrilha
Sobre eles falácias socialistas ♪
2066
01:55:13,741 --> 01:55:17,203
♪ É sobre as devastações
Do pensamento social dominista ♪
2067
01:55:17,287 --> 01:55:18,663
♪ Mantenha um homem moreno abatido, cara ♪
2068
01:55:18,746 --> 01:55:21,249
♪ Eles querem que você continue comprando
Buscar e arrumar, negro ♪
2069
01:55:21,332 --> 01:55:24,335
♪ Como Franz Fanon disse
Você tem sorte de eu ainda não ter lido "Wretched" ♪
2070
01:55:24,419 --> 01:55:26,921
♪ Ei, você estragou tudo no jogo agora ♪
2071
01:55:27,338 --> 01:55:30,592
Os Mau Maus enviados
proclamações anônimas por e-mail
2072
01:55:30,675 --> 01:55:35,680
para os sites da CNN, ABC, NBC e CBS.
2073
01:55:35,763 --> 01:55:39,559
Foi um convite
para testemunhar a Dança da Morte.
2074
01:55:39,642 --> 01:55:42,270
22h, horário nobre, amanhã à noite.
2075
01:55:42,353 --> 01:55:44,856
♪... curve-se
Há falhas no solo agora ♪
2076
01:55:44,939 --> 01:55:46,149
♪ Agite-os ♪
2077
01:55:46,232 --> 01:55:49,402
♪ Monge negro como aquele Thelonious
O governo pegou a fobia negra... ♪
2078
01:55:49,485 --> 01:55:52,405
Olá. Meu nome é Thomas Dunwitty.
2079
01:55:52,488 --> 01:55:56,451
Eu sou o vice-presidente sênior
da divisão de entretenimento aqui do CNS.
2080
01:55:57,285 --> 01:55:58,911
Venho até você com o coração pesado.
2081
01:55:59,996 --> 01:56:04,959
Este sequestro é covarde,
ato vil, pecaminoso e covarde,
2082
01:56:05,043 --> 01:56:08,212
e eu prometo que esses malucos
será processado
2083
01:56:08,296 --> 01:56:10,381
em toda a extensão da lei.
2084
01:56:11,049 --> 01:56:14,636
Este é um ataque total e completo
em nosso estilo de vida americano.
2085
01:56:16,012 --> 01:56:20,475
Nós aqui da CNS estamos oferecendo
uma recompensa em dinheiro de US$ 1 milhão
2086
01:56:20,558 --> 01:56:24,020
para qualquer informação que leve
para o retorno seguro para casa
2087
01:56:24,103 --> 01:56:27,440
do nosso querido amigo e mano Mantan.
2088
01:56:27,523 --> 01:56:30,401
Mantan, nossas orações estão com você,
2089
01:56:30,485 --> 01:56:32,195
e que Deus abençoe a América.
2090
01:56:32,278 --> 01:56:34,822
♪ Hard Blak abandonando a ciência
Nasci para rolar ♪
2091
01:56:34,906 --> 01:56:37,325
♪ Mau Maus abandonando a ciência
Nasci para rolar ♪
2092
01:56:37,408 --> 01:56:39,077
Eram dez horas
2093
01:56:39,160 --> 01:56:41,496
e a Dança da Morte
estava prestes a começar.
2094
01:56:42,038 --> 01:56:45,041
Já que muitas pessoas
ainda não temos computadores,
2095
01:56:45,124 --> 01:56:50,505
as redes buscaram uma ordem judicial
para transmiti-lo ao vivo, retirando-o do feed.
2096
01:56:51,339 --> 01:56:52,507
Foi concedido.
2097
01:56:52,590 --> 01:56:57,011
Uma transmissão ao vivo de rapé
no conforto da sua sala.
2098
01:56:57,095 --> 01:57:01,849
Ei, estamos ao vivo.
Cinco, quatro, três, dois...
2099
01:57:02,350 --> 01:57:06,145
Agora estamos ao vivo no ciberespaço!
2100
01:57:06,229 --> 01:57:09,440
Considerando que Mantan é um Tom.
2101
01:57:09,524 --> 01:57:13,152
Considerando que Mantan é uma vergonha.
2102
01:57:13,236 --> 01:57:17,365
Enquanto Mantan
é um coçar a cabeça,
2103
01:57:17,448 --> 01:57:22,036
- Negro arrastando os pés!
- Negro!
2104
01:57:22,120 --> 01:57:23,496
Deixe-me ir, cara!
2105
01:57:23,579 --> 01:57:25,707
Seja forte, garoto. Seja forte.
2106
01:57:25,790 --> 01:57:29,252
O tolo dançarino
está condenado à morte!
2107
01:57:29,335 --> 01:57:31,671
Sou um bom negro.
2108
01:57:31,754 --> 01:57:33,589
Vamos ver
os pés dançantes daquela vadia.
2109
01:57:33,673 --> 01:57:35,133
Vamos mostrar alguns pés realmente educados.
2110
01:57:35,216 --> 01:57:38,428
Vamos, mostre-nos alguns desses movimentos sofisticados.
Sim! Sim! Sim, garoto!
2111
01:57:38,511 --> 01:57:40,888
Levante sua bunda! Levante esse negro!
2112
01:57:41,431 --> 01:57:43,433
Deixe-o dançar para nós.
2113
01:57:43,516 --> 01:57:48,396
Levante-se, cara.
Mostre-nos os pés. Não tenha vergonha.
2114
01:57:48,479 --> 01:57:52,024
Dance para nós! Faça o mundo ver...
Dance, garoto! Hora do show!
2115
01:58:54,295 --> 01:58:56,506
Você estragou tudo no jogo agora.
2116
01:59:31,874 --> 01:59:33,417
Pare com isso! Pare com isso!
2117
01:59:33,918 --> 01:59:35,211
Pare com isso!
2118
01:59:35,294 --> 01:59:36,921
Pare com isso, eu digo!
2119
01:59:38,089 --> 01:59:42,844
Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!
2120
01:59:43,845 --> 01:59:47,473
Lançadores! Cara, esses macacos de varanda!
2121
01:59:48,558 --> 01:59:49,559
Coelho da selva!
2122
01:59:54,230 --> 01:59:57,233
Ei, cara.
Ei, estou fodido, cara.
2123
01:59:58,693 --> 02:00:00,236
Ei, você precisa de uma luz, cara?
2124
02:00:10,329 --> 02:00:12,540
Merda.
2125
02:00:21,883 --> 02:00:24,635
Ei, por que você não
me mata? Por que você não me matou?
2126
02:00:24,719 --> 02:00:27,179
Eu sou negro! Por que você não me matou?
2127
02:00:27,638 --> 02:00:29,807
Eu sou negro! Eu sou negro!
2128
02:00:29,891 --> 02:00:32,935
Só é preciso uma porra de uma gota
de sangue negro!
2129
02:00:33,019 --> 02:00:34,687
Todo mundo pensa que ele é negro!
2130
02:00:34,770 --> 02:00:36,939
Mau Mau!
2131
02:00:37,023 --> 02:00:40,818
Você deveria ter me matado.
Você deveria ter me matado!
2132
02:00:40,902 --> 02:00:42,653
Deveria ter me matado!
2133
02:00:42,737 --> 02:00:46,365
Só é preciso uma porra de uma gota
de sangue negro, filho da puta!
2134
02:00:46,449 --> 02:00:49,285
Você é negro! Você é negro!
2135
02:00:49,368 --> 02:00:50,953
Dê o fora de mim!
2136
02:01:46,759 --> 02:01:48,094
Olá, Inigualável.
2137
02:01:51,847 --> 02:01:54,225
Você está fodido agora.
2138
02:01:55,643 --> 02:01:58,229
Você não pensou
Eu tive um desses, e você?
2139
02:02:01,107 --> 02:02:04,026
Meu irmão me deu isso.
2140
02:02:07,989 --> 02:02:08,990
Oh, eu vejo.
2141
02:02:10,658 --> 02:02:12,326
Você trouxe minha fita.
2142
02:02:13,786 --> 02:02:15,162
Levante-se e coloque-o.
2143
02:02:18,499 --> 02:02:21,002
Levante-se e coloque-o!
2144
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Isso mesmo.
Você vai me ouvir esta noite.
2145
02:02:36,267 --> 02:02:40,396
Todo esse tempo,
você não ouviu o que eu tinha a dizer,
2146
02:02:40,479 --> 02:02:42,023
mas você vai me ouvir esta noite.
2147
02:02:42,523 --> 02:02:45,609
Este é Sloan - Ouça Sloan Day.
2148
02:02:56,245 --> 02:02:57,538
É a minha noite.
2149
02:02:58,998 --> 02:03:00,708
Eu quero que você olhe para essa merda.
2150
02:03:02,293 --> 02:03:04,170
Veja com o que você contribuiu.
2151
02:03:06,589 --> 02:03:08,591
Por sua causa, meu irmão está morto...
2152
02:03:10,426 --> 02:03:12,678
Manray. Você estragou tudo!
2153
02:03:18,059 --> 02:03:20,895
- E se eles forem canibais?
- Você vê toda essa merda?
2154
02:03:20,978 --> 02:03:22,646
Eles não ousariam fazer isso
para pessoas brancas.
2155
02:03:23,898 --> 02:03:25,316
Talvez eles queiram um pouco de carne escura.
2156
02:03:25,399 --> 02:03:27,318
O que você tem
dizer por si mesmo?
2157
02:03:35,659 --> 02:03:37,995
O que você tem
dizer por si mesmo?
2158
02:03:39,955 --> 02:03:42,458
- Sloan, me dê a arma.
- Não. Não.
2159
02:03:42,541 --> 02:03:43,793
- Por favor.
- Não.
2160
02:03:46,045 --> 02:03:48,714
Não, Inigualável. Não me obrigue. Não!
2161
02:03:48,798 --> 02:03:50,674
Não venha aqui.
2162
02:04:03,687 --> 02:04:04,688
Inigualável...
2163
02:04:05,898 --> 02:04:08,943
- Hum... me desculpe.
- Tudo bem.
2164
02:04:10,069 --> 02:04:14,156
Você nunca me ouviu.
Você me fez fazer isso.
2165
02:04:18,327 --> 02:04:23,624
Enquanto eu sangrava até a morte,
enquanto minha própria vida escorria de mim,
2166
02:04:23,707 --> 02:04:28,796
tudo que consegui pensar foi em algo
o grande negro James Baldwin havia escrito.
2167
02:04:29,755 --> 02:04:31,841
"As pessoas pagam pelo que fazem,
2168
02:04:32,550 --> 02:04:36,804
e ainda mais pelo que eles têm
se permitiram se tornar.
2169
02:04:37,513 --> 02:04:42,226
E eles pagam por isso de forma muito simples
pelas vidas que levam."
2170
02:04:42,685 --> 02:04:44,937
Agora era hora de comprar a fazenda.
2171
02:04:45,729 --> 02:04:47,690
Para conhecer meu criador.
2172
02:04:47,773 --> 02:04:49,316
Adeus, primos.
2173
02:04:49,942 --> 02:04:52,111
Por favor, sintonize na próxima semana
2174
02:04:52,194 --> 02:04:58,576
para o melhor de
Mantan: O Show do Menestrel do Novo Milênio.
2175
02:05:00,077 --> 02:05:01,579
Vai calçar os sapatos?
2176
02:05:01,662 --> 02:05:05,875
Não, não. Salvando-os
caso meus pés se desgastem.
2177
02:05:05,958 --> 02:05:07,877
Bem, Sr. Bones, como você está esta noite?
2178
02:05:07,960 --> 02:05:09,712
Meu?
2179
02:05:09,795 --> 02:05:12,256
Eu sou a personificação
de saúde, Sr. Christie.
2180
02:05:12,339 --> 02:05:15,217
Bom. Quem era aquela senhora
Eu vi você com esta tarde?
2181
02:05:15,301 --> 02:05:19,138
Aquilo não era uma senhora. Essa era minha esposa.
2182
02:05:42,912 --> 02:05:45,331
Vou quebrar sua cabeça.
2183
02:05:46,040 --> 02:05:48,292
Meu Deus, meu Deus.
2184
02:06:09,855 --> 02:06:11,315
Uh, quem é esse?
2185
02:06:21,992 --> 02:06:26,038
O que - o que - o que?
2186
02:06:27,164 --> 02:06:28,457
Qual é o problema com você, garoto?
2187
02:06:35,631 --> 02:06:37,508
♪ Para minha mãe... ♪
2188
02:06:37,591 --> 02:06:42,012
♪ Mamãe! ♪
2189
02:06:42,096 --> 02:06:44,223
- O que foi isso?
- Como eu saberia?
2190
02:06:44,306 --> 02:06:46,225
Você está pronta, Eliza?
2191
02:06:46,642 --> 02:06:48,769
Estou pronto, tio Tom.
2192
02:06:48,852 --> 02:06:51,105
Você está pronto, Simon Legree?
2193
02:06:51,188 --> 02:06:52,982
Estou sempre pronto.
2194
02:07:02,700 --> 02:07:04,702
Eu entrei como engraxate, sabe?
2195
02:07:05,661 --> 02:07:06,662
Aqui vamos nós.
2196
02:07:08,497 --> 02:07:09,498
Oh.
2197
02:07:10,124 --> 02:07:13,669
Há um mês e meio venho sonhando
como eu ficaria bonita esta noite.
2198
02:07:14,211 --> 02:07:17,589
Bem, aqui está minha punição
por pensar tão bem de mim mesmo.
2199
02:07:17,673 --> 02:07:20,384
Isso é difícil de vestir. E decole.
2200
02:07:23,762 --> 02:07:24,888
Você sabe, você tem sorte.
2201
02:07:56,879 --> 02:07:59,381
Ei. Corte-os.
2202
02:07:59,465 --> 02:08:00,591
- Galinheiro?
- Uh-huh.
2203
02:08:01,175 --> 02:08:02,968
- O que estou esperando?
- Não sei.
2204
02:08:03,052 --> 02:08:04,720
Eu também. Tallyho.
2205
02:08:08,640 --> 02:08:09,683
Yassa.
2206
02:08:10,184 --> 02:08:12,311
- Yassa, senhor.
- Sim, senhor.
2207
02:08:12,394 --> 02:08:13,729
Sim, senhora.
2208
02:08:13,812 --> 02:08:15,064
Yassa, Srta. Bellmer.
2209
02:08:15,689 --> 02:08:16,899
Sim, senhorita Maggie.
2210
02:08:17,608 --> 02:08:21,570
Irmãos, é certamente
vai ser uma lição para mim.
2211
02:08:22,071 --> 02:08:25,574
Talvez
Baldwin estava certo, talvez estivesse errado.
2212
02:08:26,492 --> 02:08:29,203
Mas, como meu pai sempre me dizia,
2213
02:08:30,329 --> 02:08:32,748
"Sempre faça-os rir."